|
Übersetzungsäquivalent: wo |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1220195 hb05 | 61+w
Ich frage mich, wo die Menschen mit CI sind. |
| r | | $INDEX1* | ICH1 | WO2 | WO1A* | | |
| l | | | |
| m | | | | wo |
| 1179224 hh08 | 31-45w
Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume? |
| r | STRASSENBAHN1* | $PROD | STELLEN-ORT1^* | WO2 | | | |
| l | | |
| m | straßenbahn | aber baum | wo |
| 1180556 hb02 | 46-60w
Drittens, Westerwelle [deutscher Politiker] redet und redet und tut nichts. |
| r | REDEN1* | $GEST-OFF1^ | ZU-TUN-HABEN-MIT1* | WO2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | | zu tun | wo | |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Wo gibt es denn da mal was Neues? |
| r | | | NEU1A* | WO2 | | | |
| l | |
| m | neues | wo |
| 1179224 hh08 | 31-45w
In vielen Häusern gibt es alte Menschen, wohin man nur schaut. |
| r | | | HAUS1A | WO2 | ALT2C* | | |
| l | | $INDEX1* |
| m | haus | | alt alt alt alt alt |
| 1179224 hh08 | 31-45w
Aber von Kindern fehlt jede Spur. |
| r | | | KIND2* | WO2 | | | |
| l | | |
| m | kinder | wo |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte. |
| r | ICH1* | WARTEN1A | BEOBACHTEN4 | WO2* | BLEIBEN3 | DDR5 | $ALPHA1:R |
| l | | | | | |
| m | | warten | beobachten | wo | bleib | d-d-r |
| 1204691 mue01 | 61+w
Wo sind denn die Dolmetscher aus Westdeutschland? |
| r | | | | | ICH1 | DOLMETSCHER1* | GEBÄRDEN1A* |
| l | WESTEN1C | WO2* | |
| m | westdeutschland | | [MG] | [MG] | [MG] |
