ASSHOLE1^

	

≙ ASSHOLE1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209495-… nue08 | 18-30f    Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r	$INDEX1	WHY1	ON-PERSON1*	ASSHOLE1^	WHY1
l
m		warum	auf	[MG]	warum
1249620 mvp01 | 18-30m    True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r			PARENTS1A	ASSHOLE1^*	TO-HATE1*	$INDEX1*	CI1*
l
m			eltern	fuck	[MG]
= ASSHOLE1 (6 tokens)
	Translational equivalents: anus; asshole
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 lei13 | 46-60m    I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r	I2	TO-LOOK-AT1*	TO-THINK1B*	ASSHOLE1	$INDEX1*	LOUDMOUTH1	TO-SHOW-OFF1
l
m			denken	arschloch		[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	DONT-LIKE1	$INDEX2	$ORG-STASI1C	ASSHOLE1	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
l
m	[MG]		stas{i}	arsch{loch}
1290581 mst06 | 18-30m    It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r		SEPTEMBER2A			SEPTEMBER2A	ASSHOLE1	$GEST^
l	$INDEX1		TO-THINK1B	ASSHOLE1
m		september		arschloch	september	arschloch
1290581 mst06 | 18-30m    It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r			SEPTEMBER2A	ASSHOLE1	$GEST^		$INDEX1
l	TO-THINK1B	ASSHOLE1				TO-WANT8
m		arschloch	september	arschloch		will
1209495-… nue08 | 18-30f    I hadn’t been rude to her and hadn't given her the middle finger.
r	CHEEKY2	NONE7A*	I2	ASSHOLE1	NONE7A*	I2	$GEST-OFF1^
l
m	frech	[MG]		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Just call them ‘asshole’ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	TO-THINK1B*	TO-SPEAK1B	ON-PERSON1	ASSHOLE1	DONE1A	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*
l
m	denken	sprechen	auf	arschloch	fertig