|
Übersetzungsäquivalent: Bein |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1248699 goe07 | 18-30f
Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige. |
r | | | SAGEN1 | | $ORAL^ | VERBRENNUNG1A | SCHNELL2 |
l | | BEIN3 |
m | | | heiß | verbrannt | schnell |
1583950 lei09 | 31-45f
Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein. |
r | | | | BEIN3 | | | |
l | ICH1 | WISSEN2B* | | ICH1 | SEHEN1 | BESCHEID1A* |
m | | weiß | | | | |
1583950 lei09 | 31-45f
Ich habe den Eindruck, ich habe von ihnen schwache Knochen geerbt. |
r | GEWESEN1^ | KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^* | SCHWACH2 | BEIN3 | | | |
l | | |
m | ?? | knochen | schwach |
1583950 lei09 | 31-45f
Aber ich kann nicht so viel auf einmal trinken. |
r | | | | | | | |
l | TRINKEN1 | SELBST1A | KANN1* | BEIN3 | ICH2 | $GEST-OFF1^* |
m | milch | selber | | | | |
1247641 goe02 | 61+m
Oder man bekommt ein Raucherbein, dann muss das Bein abgenommen werden. |
r | | | RAUCHEN1A* | BEIN3* | $GEST-OFF1^* | BEIN3* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | |
m | raucherbein | | | |
1247641 goe02 | 61+m
Oder man bekommt ein Raucherbein, dann muss das Bein abgenommen werden. |
r | RAUCHEN1A* | BEIN3* | $GEST-OFF1^* | BEIN3* | $GEST-OFF1^* | AMPUTIEREN1D* | |
l | | | | | | |
m | raucherbein | | | | ab |
1248699 goe07 | 18-30f
Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze. |
r | GEWESEN1* | SCHNEIDEN7A^* | VERBRENNUNG1A | BEIN3* | $ORAL^ | HEISS1 | HOCH4A* |
l | |
m | gewe{sen} | verbrannt | warum | heiße |
1583950 lei09 | 31-45f
Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich. |
r | | | ABLAUF1B | BEIN3* | BRECHEN2* | $GEST-OFF1^ | |
l | | $NUM-EINER1A:2d |
m | | | | | zweimal |
1583950 lei09 | 31-45f
Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen. |
r | AUTOMATISCH2B* | BEIN1A* | MEIN1 | BEIN3* | KANN1* | | SO1A* |
l | | | | NEIN6* |
m | automatisch | bein | bein | | nein | |