Mund: geburtstag
Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue04 | 18-30f
Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
r MEIN1* LEBENSPARTNER-SCHATZ1 TAG-VOR1A^* GEBURTSTAG5 NÄCHSTE1 $INDEX1 l m mein [MG] geburtstag
nue04 | 18-30f
Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema Tiere, also man soll sich so verkleiden.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEIN1* LEBENSPARTNER-SCHATZ1 GEBURTSTAG5 SOLL1 THEMA1 TIER1A* l m [MG] geburtstag soll thema tier
koe19 | 31-45m
Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* NICHT3A* ICH1 GEBURTSTAG5* GLAUBEN2B $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:2d l m … ich geburtstag glaube einundzwanzig
koe14 | 61+f
Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* EINLADEN2* $INDEX1 GEBURTSTAG5* EINLADEN3* ICH1 $NUM-EINER1B:8d l m gehörlos einladen geburtstag einladen acht
mue08 | 18-30f
Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r STIMMT1A* $NAME BESUCHEN1A* GEBURTSTAG5* ÜBERRASCHUNG1B $INDEX1 RICHTUNG3^ l m stimmt #name1 besuch geburtstag überraschung
lei12 | 61+f
Wenn die Gruppe größer ist, zum Beispiel auf einer Geburtstagsfeier, reden eben alle durcheinander, das ist ja überall so.
r GROSS3A ALLE3 GEBURTSTAG5* FEST-FEIER2 SPRECHEN2* ÜBERALL1 l m groß geburtstagsfeier überall
