|
Mund: ja |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: ja |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt. |
| r | HOCH4B | STRAFE1A* | $GEST^ | JA3C | | | |
| l | |
| m | hohe | strafe | | ja ja |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Das „Ja“ erleichtert dann. |
| r | | | | JA3C | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | |
| l | | |
| m | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles. |
| r | | DANN8A* | $INDEX1 | JA3C | NEIN1B | BITTE1B* | SPÄTER10* |
| l | | | | | |
| m | | | ja | | | später |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können. |
| r | | FRAU4A* | MUSS1 | JA3C | HEIRATEN3A | FROH1 | $GEST^ |
| l | | |
| m | frau | muss | ja ja | heiraten | freuen sich | |
| 1250061-… mvp03 | 18-30m
Ja! Ja! Die Leute waren traurig. |
| r | | | | | | | LEUTE2* |
| l | JA3C* | AUCH3A | AUCH3A* | |
| m | ja ja | auch auch auch | leu{te} |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag. |
| r | EGAL3* | AKZEPTIEREN1 | | | | SCHREIBEN2C | SCHREIBEN2C* |
| l | ICH2 | JA3C* | ICH2 |
| m | egal | nehm | | ja | | | u{nter}schrift |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen. |
| r | ZWANG1* | MASSE-PERSON-PASSIV1^* | MUSS1 | JA3C* | | | |
| l | | |
| m | zwang | | muss | ja |
| 1212402 fra06 | 31-45f
„Ja, ich hoffe, dass es mir morgen wieder besser geht.“ |
| r | | | ICH1 | JA3C* | ICH1 | HOFFEN1A* | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | | ja ja | | hoffe | ich |
| 1220195 hb05 | 61+f
Man kann schon zusätzlich Gebärdensprache nutzen, ja. |
| r | GEBÄRDEN1A* | SPRACHE4A | DAZU1* | JA3C* | | | |
| l | |
| m | gebärdensprache | dazu | ja |
| 1220195 hb05 | 61+f
Ja, eben. |
| r | | | | JA3C* | | | |
| l | |
| m | ja |
| 1212218 fra05 | 46-60f
Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen. |
| r | GEHÖREN1^ | $INDEX1 | GUTMÜTIG1 | JA3C* | ADRESSE3* | GEBEN1* | GUTMÜTIG1 |
| l | | | | | |
| m | … | [MG] | | ad{resse} | ge{ben} | [MG] |
