|
Übersetzungsäquivalente: Moderation (Leitung einer Gesprächsrunde); Moderator (Leiter einer Gesprächsrunde); moderieren (eine Gesprächsrunde oder etwas ähnliches leiten) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken. |
| r | TYPISCH1* | HÖREND1A | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | MODERATION1 | ODER1* | INTERVIEW2* | ODER1* |
| l | | | |
| m | typisch | hörend | | moderator | oder | interview | o{der} |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche. |
| r | | | | MODERATION1 | $LIST1:2of2d | GOLD3B* | $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 |
| l | | |
| m | moderator | st{efan} | stefan goldschmidt |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Die Moderatoren haben es auch toll gemacht. |
| r | | | | MODERATION1 | AUCH1A* | GUT3 | MACHEN2 |
| l | AUCH1A* | | |
| m | auch | moderator | auch | gut | gemacht |
| 1181027 hb04 | 31-45f
Die Moderatoren waren super. |
| r | | | | MODERATION1 | SUPER2* | | |
| l | |
| m | moderator | [MG] |
| 1419797 ber12 | 31-45f
Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden. |
| r | DARUM1 | BIS-HEUTE2 | BÜHNE1 | MODERATION1 | ODER1 | VORTRAG1* | ICH1 |
| l | | |
| m | darum | bis | bühne | moderator | oder | | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen. |
| r | MODERATION2* | MUSS1* | WIEDERHOLUNG1A | MODERATION1 | PERSON1^ | MUSS1 | WIEDERHOLUNG1A* |
| l | | | | |
| m | mode{rator} | muss | wiederholen | moderator | muss | wiederholen wiederholen |
| 1431428 koe20 | 31-45f
Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer. |
| r | REIN-HINEIN2* | FÖRDERN2A^* | MIT1A* | MODERATION1* | $NUM-EINER1A:2d | ZUSAMMEN-PERSON1^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | mit | moderator | zwei | | |
| 1431428 koe20 | 31-45f
Beide haben zusammen moderiert. |
| r | | | BEIDE2A | MODERATION1* | | | |
| l | |
| m | beide | |
