|
Übersetzungsäquivalent: Wurzel |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Ich kann mir nicht vorstellen, dass man das ändern kann. Man ist ja fest verwurzelt. |
| r | KANN2A* | ÄNDERN1 | DURCH2B* | WURZEL1B | SCHON1A* | DA1* | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | | | durch | wurzel | schon | da | |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Die deutsche Sprache ist ja in meiner Identität verwurzelt. |
| r | DEUTSCH1 | SPRACHE1 | ICH1 | WURZEL1B | | | |
| l | | | |
| m | … | sprache | | wurzel |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Das muss ich ganz tief aus meiner Erinnerung kramen. |
| r | | | KOPF1A | WURZEL1B* | TIEF1* | MUSS1* | HOLEN1A^* |
| l | | | |
| m | | wurzel | tief | muss | raus |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt. |
| r | ICH1* | BREMEN1 | JAHR1A* | WURZEL1B* | FEST1 | | |
| l | | |
| m | | bremen | zehn jahre | wurzel | [MG] |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Alle Kinder sind doch auf der Suche nach ihren Wurzeln. |
| r | KIND1* | SUCHEN1* | IMMER4A* | WURZEL1B* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | |
| m | kind | such | immer | wurzel |
