Mund: geselle
Übersetzungsäquivalent: Geselle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r ABLAUF1A^* PLÖTZLICH4* $INDEX1* GESELLE2* WEG-ENTFERNEN1C* ANDERS2 LEBEN1C l m [MG] geselle ander leben
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r ODER4B* STUDIEREN1 ZEIT5B* GESELLE2* DANN1C ARBEITEN2 VERTRAG1A l m oder studieren zeit geselle dann arbeitsvertrag
lei01 | 18-30m
Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r $INDEX1 KENNEN1A* FIRMA1A GESELLE2* BEREICH1A^* GESELLE2* IN-ENTHALTEN2 l m kennen firma gesellensprache
lei01 | 18-30m
Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r FIRMA1A GESELLE2* BEREICH1A^* GESELLE2* IN-ENTHALTEN2 KENNEN1A* HINTERGRUND2* l m firma gesellensprache ken{nen} hintergrund
ber02 | 46-60m
Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
r ICH1 BILDUNG1 BESTEHEN1 GESELLE2* BRIEF2 GEBEN-FESTHALTEN1B* ICH1* l m ausbildung bes{tanden} gesellenbrief
lei09 | 31-45f
Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r WEGEN1* GESELLE2* PRÜFUNG1* MUSS1 LEIPZIG1A* l m warum gesellenprüfung muss leipzig
lei12 | 61+m
Dann war ich Geselle in Zwickau.
r DANN6 $PROD LEHRER2^* GESELLE2* ZWICKAU1 DORT1 l m dann zwickau
mvp06 | 61+m
Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r WANN2 DU1 JUNG1* GESELLE2* $INDEX1 LEHRLING1A ENDE3 l m wann bist du junggeselle lehrling
mvp06 | 61+m
Genau, ich habe 67 mit meiner Lehrzeit angefangen und dann bis zum Mauerfall, da war Schluss.
r ICH2 JUNG1* GESELLE2* $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER1:6d BIS-DAHIN1* l m jung jungges{elle} siebenundsechzig bis zum
