|
Translational equivalents: confused; to have been confused; to have confused |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181838 stu11 | 31-45f
I didn't know that. I was confused and kept changing channels. |
| r | | TO-THINK1B* | I1* | TO-BE-CONFUSED2 | THROUGH2B | REMOTE1* | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | denken | ich | | durch | ich verstehe nicht | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work. |
| r | TO-LEARN3 | TO-TEACH1* | $INDEX1* | TO-BE-CONFUSED2 | | | |
| l | |
| m | lernen | [MG] | | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me. |
| r | FAST6* | I1 | $GEST-OFF1^ | TO-BE-CONFUSED2 | | | |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| 1209077 mue06 | 18-30f
If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school. |
| r | TEACHER2* | TO-SIGN1E | ALSO1A | TO-BE-CONFUSED2 | $GEST-OFF1^* | $GEST-NO-IDEA1^* | |
| l | | | |
| m | | | auch | [MG] | | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I’ll look at it and be so confused, though. |
| r | | I1 | TO-LOOK2* | TO-BE-CONFUSED2* | I1* | | |
| l | | | | |
| m | ich | | | |
