|
Übersetzungsäquivalente: durcheinander gebracht haben; vertan haben, sich; verwirrt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181838 stu11 | 31-45f
Das hatte ich nicht gewusst, ich war verwirrt und zappte hin und her. |
| r | | DENKEN1B* | ICH1* | VERWIRRT-SEIN2 | DURCH2B | FERNBEDIENUNG1* | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | denken | ich | | durch | ich verstehe nicht | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht. |
| r | LERNEN3 | UNTERRICHTEN1* | $INDEX1* | VERWIRRT-SEIN2 | | | |
| l | |
| m | lernen | [MG] | | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel. |
| r | SCHNELL6* | ICH1 | $GEST-OFF1^ | VERWIRRT-SEIN2 | | | |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein. |
| r | LEHRER2* | GEBÄRDEN1E | AUCH1A | VERWIRRT-SEIN2 | $GEST-OFF1^* | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* | |
| l | | | |
| m | | | auch | [MG] | | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Ich schaue es an und bin verwirrt. |
| r | | ICH1 | SCHAUEN2* | VERWIRRT-SEIN2* | ICH1* | | |
| l | | | | |
| m | ich | | | |
