|
Übersetzungsäquivalent: Afrika (Kontinent) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1585089 lei14 | 31-45m
Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war. |
r | MEISTER3 | $INDEX1 | SÜDEN1B | AFRIKA2 | DU1* | | |
l | | | | |
m | … | | südafrika |
1585089 lei14 | 31-45m
Aber wenn ich mir das vorstelle, Südafrika ist ja noch viel weiter. |
r | VORSTELLUNG1A* | $INDEX1 | SÜDEN1B | AFRIKA2 | WEITER1A* | $INDEX1 | |
l | | | | | |
m | vorstell | südafrika | weiter | [MG] |
1184756 nue04 | 31-45m
Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben. |
r | WIE-VERGLEICH3B | TYPISCH1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | AFRIKA2* | FARBE1A* | DU1* | |
l | | | |
m | wie | typisch | | afrika | farbe | |
1177918 sh05 | 61+m
Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden. |
r | $NUM-EINER1A:10 | KOMMEND-BALD1A* | SEELE4^ | AFRIKA2* | $INDEX1 | | |
l | | | | |
m | | | afrika | afrika | |
1248400 goe05 | 46-60m
In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so. |
r | JETZT1* | GUT1^* | NORD1A | AFRIKA2* | $PROD | SAGEN1 | $GEST^* |
l | | | | | | |
m | jetzt jetzt | mode | nordafrika | | sagen | wie |
1248400 goe05 | 46-60m
Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger. |
r | UND2A | WAS1A* | NORD1A | AFRIKA2* | $PROD | WISSEN2A | JUNG2C |
l | | | | | | |
m | und | was | nordafrika | | | junge |
1248400 goe05 | 46-60m
In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen. |
r | | $INDEX1 | NORD1A | AFRIKA2* | $PROD | $GEST-OFF1^* | WISSEN2A |
l | | | | | | |
m | | nordafrika | | weiß |