|
Übersetzungsäquivalente: Boxen; Boxer |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Hast du gestern Boxen gesehen? Das war spannend, oder? Fandest du auch? |
| r | GESTERN3A | SEHR7 | GESTERN3A | BOXEN1 | SEHEN1 | INTERESSE1B | DU1 |
| l | | | | | | |
| m | gestern | [MG] | [MG] | boxen | sehen | interess{ant} |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Da hat Vitali gegen diesen Engländer geboxt. |
| r | GEGEN3A* | ENGLAND4* | $INDEX1 | BOXEN1 | | | |
| l | | |
| m | gegen | england |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Da ist er aggressiv geworden und hat ihn verprügelt. |
| r | | AGGRESSIV1 | KOMMEN2^* | BOXEN1 | SEHR7 | | |
| l | | |
| m | [MG] | komm | [MG] | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Aber danach gab es für ihn keinen Kampf mehr. |
| r | | ABER1* | DANN1A | BOXEN1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen. |
| r | $PROD | ABMACHEN1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | BOXEN1 | BEIDE1 | | |
| l | |
| m | | | ja | | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich habe den Fernseher eingeschaltet. Um elf hat Boxen angefangen. |
| r | $NUM-TEEN2B:1d* | ZWISCHEN1B* | STARTSCHUSS1 | BOXEN1 | | | |
| l | |
| m | um elf | [MG] | boxen |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR. |
| r | SOHN1* | SELBST2 | ALS1* | BOXEN1* | $INDEX1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | FRÜHER1* |
| l | | | | |
| m | sohn | selbst | als | boxer | [MG] | früher |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR. |
| r | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | FRÜHER1* | DDR2 | BOXEN1* | | | |
| l | | |
| m | … | früher | d-d-r | boxer |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich wusste es sofort, als er getroffen wurde und hinfiel. |
| r | SOFORT1B | WISSEN2B | $INDEX1 | BOXEN1* | $PROD | | |
| l | | | |
| m | sofort | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden. |
| r | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | DANN1B | BOXEN1* | $INDEX1* | FALLEN2B | |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Immer weiter geboxt, bis zum Ende. |
| r | | | | BOXEN1* | ZIEL4 | | |
| l |
| m | | ziel |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/ |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:C | $INDEX1 | BOXEN1* | | | |
| l | | | |
| m | | chis{or}a | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Genau der, das Großmaul, das war ein Kampf. |
| r | | $INDEX1 | GROSSMAUL1 | BOXEN1* | | | |
| l | | |
| m | | großmaul | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Und dann hat Chisora gegen ihn gewettert und er hat ihn vermöbelt, tja. |
| r | KRITISIEREN1A* | KRITISIEREN1B* | $INDEX1 | BOXEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| 1249741 mvp01 | 18-30f
Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen. |
| r | DABEI1A | | | BOXEN1* | MACHEN2* | | DABEI1A |
| l | $GEST-OFF1^* | VORSTELLUNG1A | AUCH1A |
| m | dabei | | vor | boxen | machen | auch | dabei |
