|
Translational equivalent: to surf |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
And you can even surf nearby. |
| r | $INDEX1* | MORE1* | CLOSE-BY1B* | TO-SURF1 | WHAT1B | | |
| l | |
| m | | mehr | [MG] | surfen | was |
| 1432043 sh08 | 46-60m
I was there for the surf world cup. |
| r | | COHERENCE1A* | WORLD1 | TO-SURF1 | FIGHT1A | COHERENCE1A* | THERE1 |
| l | |
| m | [MG] | welt | surfen | wettkampf | | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
I would love to learn how to surf. |
| r | I1 | TO-SURF1* | TO-LEARN1* | TO-SURF1 | | | |
| l | | |
| m | … | surfen | lernen | surfen |
| 1433543 mue07 | 18-30m
There are waves to surf; it’s famous for it. |
| r | YES1A | WELL-KNOWN1A | $INDEX1 | TO-SURF1 | $INDEX1 | YES1A | |
| l | | | | |
| m | | bekannt | surfen | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
The surfers stand on the wave. |
| r | | | | TO-SURF1 | INTEREST1A* | SNOWBOARD1^ | CAN2A |
| l | |
| m | surf | [MG] | [MG] | kann |
| 1432043 sh08 | 46-60m
He acted really childish, but he was a great surfer. |
| r | $INDEX2 | $PROD | BUT1* | TO-SURF1* | SUPER1* | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | aber | surfen | [MG] |
| 1210763 mue04 | 18-30f
I would love to learn how to surf. |
| r | | GLADLY1* | I1 | TO-SURF1* | TO-LEARN1* | TO-SURF1 | |
| l | | | |
| m | gern | surfen | lernen | surfen |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Or go sailing and surfing. |
| r | TO-SAIL1 | BOAT1 | | TO-SURF1* | | | |
| l | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^* |
| m | segelboot | surfen |
| 1433543 mue07 | 18-30m
In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous. |
| r | ENGLAND4* | GARDEN2* | CAN1 | TO-SURF1* | $INDEX1 | WELL-KNOWN1A | ICE8 |
| l | | | | |
| m | englisch | garten | kann | surfen | bekannt | eisbach |
