Mund: bulgarien
Übersetzungsäquivalent: Bulgarien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra04 | 61+m
Ich habe früher mit meiner Oma Bulgarisch gesprochen, das konnte ich nicht gut.
r SAGEN1^* GUT1* FRÜHER1* BULGARIEN3* SPRECHEN4* l m spricht nicht gut früh bulgar{isch}
fra04 | 61+m
Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
r $INDEX1* $INDEX1* BULGARIEN3* ARMUT2* GELD1A* NICHT1 l m weil bulgarien [MG]
fra04 | 61+m
In Bulgarien ist es einfach, ganz normal.
r $INDEX1* BULGARIEN3* EINFACH1 NORMAL1* l m bulgarien [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Stimmt, es gibt dazu auch ein bulgarisches Sprichwort: „Im Rotwein liegt die Wahrheit.“
r STIMMT1B BULGARIEN3* WORT3 ROT1A* WEIN4* l m stimmt stimmt bulgarisches sprichwort rotwein
fra04 | 61+m
Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
r ALS3* ICH1* DAMALS1* BULGARIEN3* ICH1* FAHREN3 VOR-ZEIT2* l m als ich bulga{rien} gefahren vor
fra04 | 61+m
Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r UND2B* DAZU1* $INDEX1 BULGARIEN3* AUCH3A KEIN7^* ICH2 l m und dazu bulgarien auch [MG] ich
fra04 | 61+m
Das erste Kind spricht nicht gut Bulgarisch.
r WACHSEN2A^ SPRECHEN4* GUT1* BULGARIEN3* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m sohn spricht nicht gut bulgarisch
