|
Übersetzungsäquivalente: Schweißen; Schweißer |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich eine Stelle als Schweißer bekommen habe. |
| r | | ARBEITEN2 | BEKOMMEN3* | SCHWEISSEN1* | | | |
| l | | |
| m | arbeit arbeit bekom{men} | schweißer schweißer [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Den Geruch beim Schweißen habe ich nicht vertragen. |
| r | | | ICH1* | SCHWEISSEN1* | $PROD | NICHT5 | AUSHALTEN1B* |
| l | | |
| m | ich | schwei{ßen} | | nicht | vertragen |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert. |
| r | SAGEN1 | BESTE1 | ALLE1A | SCHWEISSEN1* | $LIST1:1of1 | $LIST1:2of2d | ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1B* |
| l | | | | | |
| m | | beste | von allen | schweiß{ern} | auch | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert. |
| r | ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1B* | KANN1* | SEHR6 | SCHWEISSEN1* | | | |
| l | | | |
| m | | kann | [MG] | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe entschieden, mit dem Schweißen aufzuhören. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN2^ | $GEST-ABWINKEN1^* | SELBST1A* | SCHWEISSEN1* | FERTIG1A* | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | selbst | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist. |
| r | VERTRAGEN1* | LUFT1^* | METALL1 | SCHWEISSEN1* | AUFZÄHLEN1A* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | vertragen | geruch | metall | schweiß | [MG] | |
