|
Übersetzungsäquivalent: schminken |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427725 koe03 | 18-30m
In der Zeit kam das Make-up wieder zurück. |
| r | | $INDEX1 | ZEIT5B* | SCHMINKEN1 | ZURÜCK2^* | ZURÜCK1A* | |
| l | | | |
| m | | zeit | | wieder | zurück |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Make-up verschwand auch. |
| r | | | | SCHMINKEN1* | VERSCHWUNDEN1A* | | |
| l |
| m | make-up | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up. |
| r | VOR-ZEIT1G | $NUM-EINER1A:0* | VOR-ZEIT1G | SCHMINKEN1* | DA1 | | |
| l | | |
| m | vor | null | make-up | da |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum? |
| r | $INDEX1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT-MEHR1B* | SCHMINKEN1* | WARUM7* | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | | | nicht mehr | make-up | warum | | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant. |
| r | KEIN6* | INTERESSE1A | $INDEX1 | SCHMINKEN1* | AUCH1A* | KEIN6* | INTERESSE1A |
| l | | | | | |
| m | kein | interesse | | make-up | | kein | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Zuvor, in der ägyptischen Zeit, gab es bereits Make-up. |
| r | | ÄGYPTEN1* | $INDEX1* | SCHMINKEN1* | | | |
| l | |
| m | ägypten | | make-up |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die Augen wurden mit Kohle geschminkt, damit sie dunkel wurden. |
| r | | $PROD | KOHLE1B* | SCHMINKEN1* | DUNKEL2 | $PROD | |
| l | | |
| m | | kohle | [MG] | dunkel |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur. |
| r | | $PROD | $GEST-OFF1^ | SCHMINKEN1* | FRISEUR1* | $GEST^* | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ |
| l | $GEST^* |
| m | | | | schmink | friseur | | |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Aber ich wurde dort trotzdem sehr geschminkt. |
| r | | PLÖTZLICH4* | AUF-PERSON1* | SCHMINKEN1* | $PROD | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | [MG] | auf | | mit | |
