|
|
|
Translational equivalents: Stasi; Stasi |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1183703 hb08 | 61+m
I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security]. |
| r | | | TO-COMPREHEND1^* | $ORG-STASI1D | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | |
| l | | | | |
| m | | stasi | da | |
| 1183703 hb08 | 61+m
If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi. |
| r | | $INDEX1* | | | | $GEST^ | |
| l | I1* | | RIGHT-OR-AGREED1^ | $ORG-STASI1D | RIGHT-OR-AGREED1^ |
| m | [MG] | | stasi | | |
| 1419610-… ber11 | 61+m
It’s just like Stasi surveillance. |
| r | | | LIKE1B* | $ORG-STASI1D* | CONTROL1 | | |
| l | |
| m | wie | stasi | kontrolle |
| 1183703 hb08 | 61+m
But the Stasi wasn't all that bad. |
| r | | | $GEST^ | $ORG-STASI1D* | BAD-OR-STALE1* | $GEST^ | |
| l |
| m | aber | | schlecht | |
| 1250646 mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers. |
| r | I1 | INSIDE1A* | IS1 | $ORG-STASI1D* | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES1A* | |
| l | | | | | | |
| m | | auch | ist | stasi | | ja ja ja |
