|
Translational equivalents: firm _; firm, plant, factory, concern, shop; operation; operation, operating, active; to operate |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583950 lei09 | 31-45f
I had my first deaf colleague later at another company. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF-MUTE1 | $INDEX1 | FIRM1B | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | |
| l | | | | | | |
| m | | stumm | | betrieb | | da |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
He screams: “I am so stressed! There is so much fighting at work!” |
| r | I1* | ONCE-MORE2A* | STRESS1A* | FIRM1B* | TO-ARGUE1A | | |
| l | | | |
| m | [LM:ah] | wieder | stress | betrie{b} |
| 1419607 ber11 | 61+m
There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs. |
| r | PARTY-POLITICAL3A* | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | OVER-OR-ABOUT1 | FIRM1B* | CHEAP5* | TO-SELL1 | ON-PERSON1* |
| l | | | | | |
| m | parteibeschluss | über | betrieb | billig billig | [MG] | auf |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Our company fixed busses and trucks. |
| r | | $INDEX1 | TO-SPIN1A^ | FIRM1B* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | BUS3* |
| l | | | | |
| m | | | betrieb | | | bus |
| 1584855 lei13 | 46-60m
I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday. |
| r | | | MY1* | FIRM1B* | I2 | TO-LET-KNOW1A* | TO-WALK-IN1 |
| l | | | | |
| m | | betrieb | bescheid | |
| 1584617 lei12 | 61+f
I have an example from the company I work for, from my office. |
| r | EXAMPLE1 | $INDEX1 | IN2* | FIRM1B* | I1 | TO-WORK1 | OFFICE2 |
| l | | |
| m | beispiel | im | betrieb | arbeit | büro |
