|
Übersetzungsäquivalente: betreiben; Betrieb; Betrieb (eines Geräts, einer Anlage); Betrieb (Firma, Unternehmen); betrieblich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb. |
| r | $NUM-EINER1A:1d | TAUBSTUMM1 | $INDEX1 | BETRIEB1B | $INDEX1 | DA1 | |
| l | | | | | | |
| m | | stumm | | betrieb | | da |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
Er wütet herum: „Ich bin wieder so gestresst! Im Betrieb war nur Streit!“ |
| r | ICH1* | WIEDER2A* | STRESS1A* | BETRIEB1B* | STREITEN1A | | |
| l | | | |
| m | [LM:ah] | wieder | stress | betrie{b} |
| 1419607 ber11 | 61+m
Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei. |
| r | PARTEI3A* | ABSCHLUSS2 | ÜBER1 | BETRIEB1B* | BILLIG5* | VERKAUFEN1 | AUF-PERSON1* |
| l | | | | | |
| m | parteibeschluss | über | betrieb | billig billig | [MG] | auf |
| 1250721 mvp06 | 61+m
In dem Betrieb wurden Busse und LKW-Busse repariert. |
| r | | $INDEX1 | DREHEN-KREIS1A^ | BETRIEB1B* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | BUS3* |
| l | | | | |
| m | | | betrieb | | | bus |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe. |
| r | | | MEIN1* | BETRIEB1B* | ICH2 | BESCHEID1A* | HINEINGEHEN1 |
| l | | | | |
| m | | betrieb | bescheid | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro. |
| r | BEISPIEL1 | $INDEX1 | IN2* | BETRIEB1B* | ICH1 | ARBEITEN1 | BÜRO2 |
| l | | |
| m | beispiel | im | betrieb | arbeit | büro |
