|
Übersetzungsäquivalent: Tante |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1976261 koe14 | 61+f
Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort. |
r | $NUM-EINER1A:1d | ORT1A | ONKEL4 | TANTE10 | ORT1A^* | DA1* | |
l | | | | | |
m | einem | ort | onkel | tante | wohnt da da | da da da |
1976261 koe14 | 61+f
Mit meiner Tante war das sehr locker dort. |
r | | | | TANTE10 | ICH1 | ICH1 | STEHEN1A^* |
l | | | |
m | tante | | | |
1976261 koe14 | 61+f
Da konnte ich hier und da mal eine Pause machen oder mit meiner Tante quatschen. |
r | PAUSE1* | ICH2 | BESUCHEN1A* | TANTE10 | ALLE3^* | QUATSCHEN1* | |
l | | | | |
m | pause | | tante | wir immer | quatschen |
1976261 koe14 | 61+f
Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst. |
r | | | MEIN3 | TANTE10 | ICH1 | LOCKER1 | ICH1 |
l | | | | |
m | mein | tante | hab | locker |
1431224 koe19 | 31-45m
Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“ |
r | GEHÖREN1^* | SPRECHEN2* | MEIN1 | TANTE10* | SPRECHEN2 | DU1 | MORGEN1B |
l | | | | | |
m | | | mein | tante | | | morgen |