|
Übersetzungsäquivalent: amputiert |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte. |
| r | $LIST1:2of2d* | VERLETZUNG1A* | $GEST-OFF1^ | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D | | | |
| l | | |
| m | | verletzen | | [MG] |
| 1177860 sh05 | 61+m
Oder Gliedmaßen wurden abgetrennt. |
| r | | | | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D* | $GEST-OFF1^* | |
| l | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:2d* |
| m | abgeschnitten | abgeschnitten | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde. |
| r | | | $ORAL^ | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D | $INDEX1 | OHNE1B* | SPRITZEN1A |
| l | | | | $NUM-EINER1A:1d |
| m | ab | muss ab | | ohne | spritze |
| 1177860 sh05 | 61+m
Oder Gliedmaßen wurden abgetrennt. |
| r | | | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:2d* |
| m | abgeschnitten | abgeschnitten | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt. |
| r | FEST1 | AUF-PERSON1* | FEST1* | SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D* | | | |
| l | | | |
| m | | | festhalten | schneiden ab |
