SCHLAFLOS1B^
= SCHLAFLOS1B (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Schlaflosigkeit; schlaflos; Schlafstörung; schlecht schlafen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584855 1584855 | 46-60m Wir haben also versucht, im Auto zu schlafen, aber das war eine unruhige Nacht. | |||||||
| R | AUTO1* | WIR3 | LIEGEN-BEIN1B* | SCHLAFLOS1B | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | auto | [MG] | |||||
| 1413925 1413925 | 46-60w In der Nacht konnte ich schlecht schlafen. | |||||||
| R | SCHLAFEN1A* | SCHLECHT1 | SCHLAFLOS1B* | $GEST-OFF1^ | |||
| L | |||||||
| M | schlaf schlecht | ||||||
= WÄLZEN1B (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: wälzen (sich hin und her drehen) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1210825 1210825 | 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind. | |||||||
| R | VORBEI-ZEITLICH2B | UND-DANN2 | ICH1 | WÄLZEN1B* | ICH1* | AUSSEN2^* | REISE1A^* |
| L | |||||||
| M | vorbei | und dann | [MG] | ||||
| 1210825 1210825 | 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind. | |||||||
| R | ICH1* | HEIM6 | ICH1* | WÄLZEN1B* | LEBENSPARTNER1 | BESCHEID1A* | WEIHNACHTEN4A* |
| L | |||||||
| M | heim | schlaf | schatz | weihnachtszeit» | |||