PFUI1^
| | |
794
|
= FEHLER5 (6 Tokens) |
|||||||
| Mund: fehler | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: Fehl-; Fehler | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1246329 fra12 | 61+m In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten. | |||||||
| r | DORT1 | POLEN1B* | FEHLER5 | OFFIZIER1* | $GEST-OFF1^ | SOLDAT3 | |
| l | |||||||
| m | polen | fehlt | offizier | kommand{eur} | |||
| 1246329 fra12 | 61+m In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten. | |||||||
| r | OFFIZIER1* | $GEST-OFF1^ | SOLDAT3 | FEHLER5 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ||
| l | |||||||
| m | offizier | kommand{eur} | fehlt | ||||
| 1245390 fra04 | 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen. | |||||||
| r | $INDEX1 | FEHLER5 | MACHEN2* | $INDEX1 | BISSCHEN4A* | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | fehler | gemacht | bisschen | |||
| 1428475-… koe07 | 61+m In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden. | |||||||
| r | FINDEN1A* | STRAHLUNG1* | FEHLER5* | WAR1* | |||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | gefunden | strahlen | fehler | war | |||
| 1245390 fra04 | 61+m Er hat einen Fehler gemacht. | |||||||
| r | ER-SIE-ES2 | HABEN1* | FEHLER5* | $INDEX1 | |||
| l | |||||||
| m | aber er | hat | fehler | gemacht | |||
| 1245390 fra04 | 61+m Das ist ein Fehler. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | FEHLER5* | ||||
| l | |||||||
| m | hat | fehler | |||||
= PFUI1 (7 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: pfui | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245887 fra10 | 61+f Ich wurde von ihnen gemobbt und wegen der Gebärdensprache verspottet. | |||||||
| r | $ORAL^ | PFUI1 | $INDEX1* | $PROD | |||
| l | |||||||
| m | und | [MG] | [MG] | ||||
| 1181159 stu09 | 31-45m Wie das mit dem Hänseln, im Internat und dem Pendeln war. Tja. | |||||||
| r | ICH2* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ICH2* | PFUI1 | KIND2 | INTERNAT1A* | HIN-UND-HER1* |
| l | |||||||
| m | [MG] | internat | |||||
| 1181159 stu09 | 31-45m Gehänselt wurde schon ein bisschen, ja. | |||||||
| r | PFUI1 | BISSCHEN2A | PFUI1 | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1181159 stu09 | 31-45m Gehänselt wurde schon ein bisschen, ja. | |||||||
| r | PFUI1 | BISSCHEN2A | PFUI1 | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1181159 stu09 | 31-45m Ja, ein klein wenig war es so. | |||||||
| r | BISSCHEN2A | PFUI1 | BISSCHEN2A | $GEST^ | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1181159 stu09 | 18-30m Nein, bei mir wurde nicht gehänselt. | |||||||
| r | ICH2 | PFUI1 | NICHTS1B* | NICHT1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1179224 hh08 | 31-45f Das ist jetzt so, früher sagte man, Plattdeutsch sei schmutzig. | |||||||
| r | SAGEN1 | PLATT2 | DEUTSCH1 | PFUI1 | |||
| l | |||||||
| m | sagt man | plattdeutsch | spott | ||||
