| Mund: schlips |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Schlips; Krawatte |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Ich dachte, als erster Vorstand müsste ich eine tragen, aber das war nicht so. |
| R |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | VORSTAND2 | ICH1 | KRAWATTE1A | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
erster | vorstand | | [MG] |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Nur zu Weihnachten trägt man mal eine Krawatte, das wars. |
| R |
WEIHNACHTEN4A | $INDEX4* | WEIHNACHTEN4A* | KRAWATTE1A | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
weihnachten | | [MG] | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Bei der Versammlung mit Wahl, da musste man sich nicht schick machen. |
| R |
$INDEX1 | HANDLUNG3^* | WAHL2A | KRAWATTE1A | NEIN1A | | |
| L |
| | |
| M |
| versammlung | wahl | [MG] | [MG] |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund. |
| R |
ROSTOCK2 | STRALSUND1* | KOMMEN1* | KRAWATTE1A | | | |
| L |
|
| M |
rostock | stralsund | [MG] | |
| 1245356 1245356 | 61+m
In der Ausbildung bin ich mit Schlips und Anzug rumgelaufen. |
| R |
| ICH1* | BILDUNG1* | KRAWATTE1A* | ANZUG3 | ICH1 | |
| L |
| |
| M |
| ausbildung | schlips | anzug | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Früher, als ich Sportwart war, trug keiner Krawatte, das war sehr locker. |
| R |
FRÜHER1* | SPORT2* | $WORTTEIL-WART1A | KRAWATTE1A* | KEIN7B | ICH1 | VERRINGERN1B^* |
| L |
| | | |
| M |
früher | sportwart | [MG] | [MG] | |
| 1245356 1245356 | 61+m
Früher hatte ich immer einen Schlips an. |
| R |
| | REGELMÄSSIG2* | KRAWATTE1A* | ICH1* | | |
| L |
ICH1 | FRÜHER1* | |
| M |
| früher | immer | schlips | |
| 1181838 1181838 | 31-45w
Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet. |
| R |
WIE-VERGLEICH1A* | $PROD | NORMALERWEISE1* | KRAWATTE1A* | NICHT-MEHR1B | $PROD | |
| L |
| |
| M |
wie | | normal{erweise} | krawatte | nicht | |
