|
Übersetzungsäquivalente: Sex; sexual |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428472 koe07 | 61+m
Und in Deutschland so. |
| r | | HIER1 | DEUTSCH1 | SEX2 | | | |
| l | | | |
| m | | deutsch | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig. |
| r | DEUTSCH1 | FAHREN3* | HIER1 | SEX2 | ICH2 | FAHREN3 | ITALIEN1 |
| l | | | | | |
| m | deutsch | [MG] | | | | [MG] | italien |
| 1428472 koe07 | 61+m
Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig. |
| r | FAHREN3 | ITALIEN1 | $INDEX1 | SEX2 | $GEST^ | GLEICH8* | GEBÄRDEN1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | italien | | | | gleich | gebärden |
| 1419265 ber09 | 18-30f
In der Geschichte geht es auch um Sex. |
| r | | RICHTUNG1^* | $INDEX1 | SEX2 | $GEST-OFF1^ | GESCHLECHTSVERKEHR2B^* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | | | sex | | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos. |
| r | | | $INDEX1 | SEX2 | GESCHLECHTSVERKEHR2B* | $GEST-OFF1^ | GEFÜHL3 |
| l | | |
| m | | | [MG] | | gefühllos |
