|
Übersetzungsäquivalent: turnen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Nein, das Training fand in der Schule statt. |
| r | NEIN1A | NEIN1B | SCHULE2G | TURNEN1 | $INDEX1 | TURNEN1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | | schule | turnen | | turnen |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Nein, das Training fand in der Schule statt. |
| r | SCHULE2G | TURNEN1 | $INDEX1 | TURNEN1 | $INDEX1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | | | |
| m | schule | turnen | | turnen | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen. |
| r | UNTERRICHTEN1 | FERTIG1A | VORBEI-ZEIT2B | TURNEN1 | STUNDE2A* | | |
| l | |
| m | unterricht | | vorbei | turnen | zwei stunden |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Dort beim Turnen wurden wir ausgewählt. |
| r | | | $INDEX1* | TURNEN1 | $ORAL^ | | |
| l | |
| m | [MG] | turnen | ja |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Irgendwann bin ich zum Turnen in einen Hörendenverein eingetreten. |
| r | VEREIN2A | ICH1 | EINTRETEN1* | TURNEN1* | BALLETT3^ | | |
| l | |
| m | verein | turnen |
| 1429310 koe11 | 31-45f
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | INTERESSE-NICHT1 | ICH1 | TURNEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | ich | turnen | |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war. |
| r | | | | TURNEN1* | HALLE1A | REIN-HINEIN2* | ICH1 |
| l | | | |
| m | turnhalle | in | |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ich ging lieber in die Turnhalle. |
| r | | ICH1 | IN1* | TURNEN1* | HALLE1A* | SCHAUEN2 | EGAL3* |
| l | | | | |
| m | | in | turnhalle | schauen | egal |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben. |
| r | | ICH1 | IN1* | TURNEN1* | HALLE1A* | ICH1* | SEHEN-AUF3* |
| l | | | | | |
| m | | in | turnhalle | | [MG] |
