| Mouth: garten |
|
|
| Translational equivalent: garden |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
From kindergarten onwards, the children grow up and develop together. |
| R |
| | CHILD-BABY1 | GARDEN3* | TO-GROW-UP1A* | TO-DEVELOP1B* | TO-GROW-UP1A* |
| L |
|
| M |
kindergarten | auf{wachsen} | entwicklung | |
| 1584617 1584617 | 61+f
He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really. |
| R |
THIS-AND-THAT1 | OVER-OR-ABOUT1 | $INDEX1 | GARDEN3* | TO-WORK2 | $INDEX1 | TO-KNOW-STH2A* |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | über | | gartenarbeit | | weiß |
| 1583950 1583950 | 31-45f
Somewhere in that area there was a kindergarten, and I went there amongst many hearing children. |
| R |
| CLOSE-BY1B | CHILD2* | GARDEN3* | HEARING1A | TO-SWARM1 | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | kindergarten | hörend | |
| 1583950 1583950 | 31-45f
She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place. |
| R |
| RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | GARDEN3* | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
| L |
| | | | | |
| M |
stimmt | kindergarten | da | t{a}ub | stimmt |
| 1583950 1583950 | 31-45f
That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil. |
| R |
SELF1A* | BACK-AND-FORTH1^* | CHILD2* | GARDEN3* | BACK-AND-FORTH1^* | | |
| L |
| | |
| M |
selbst | tagesschüler | kindergarten | |
| 1583950 1583950 | 31-45f
I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on. |
| R |
TO-COMPREHEND1^* | HEARING1A | CHILD2 | GARDEN3* | I2 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | | |
| M |
versteh nicht | hörend | kindergarten | | |
| 1583950 1583950 | 31-45f
I was then sent to a kindergarten for hearing children. |
| R |
| | CHILD2* | GARDEN3 | HEARING1A | | |
| L |
| | |
| M |
kindergarten | hörend |
| 1583950 1583950 | 31-45f
There they had a kindergarten for deaf children. |
| R |
| TO-OWN-TO-EXIST1* | CHILD2* | GARDEN3 | DEAF1B | TO-OWN-TO-EXIST1* | |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | kindergarten | t{a}ub | [MG] |
| 1584411 1584411 | 31-45f
In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with. |
| R |
| $INDEX1 | CHILD2* | GARDEN3 | WELL1 | TO-SIGN1D* | PRESENT-OR-HERE1 |
| L |
| | | | |
| M |
| kindergarten | wohl | da» |
