|
Mund: garten |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Garten |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Im Kindergarten habe ich mich sehr wohl gefühlt, weil dort andere Kinder waren, mit denen ich gebärden konnte. |
| r | | $INDEX1 | KIND2* | GARTEN3 | WOHL1 | GEBÄRDEN1D* | DA1 |
| l | | | | | |
| m | | kindergarten | wohl | da |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Dann kam ich in einen Kindergarten für hörende Kinder. |
| r | | | KIND2* | GARTEN3 | HÖREND1A | | |
| l | | | |
| m | kindergarten | hörend |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Dort gab es einen Kindergarten für Gehörlose. |
| r | | HABEN-EXISTIEREN1* | KIND2* | GARTEN3 | TAUB-GEHÖRLOS1B | HABEN-EXISTIEREN1* | |
| l | | | | | |
| m | [MG] | kindergarten | t{a}ub | [MG] |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Dort in der Nähe war ein Kindergarten, den ich zusammen mit vielen Hörenden besuchte. |
| r | | NAHE1B | KIND2* | GARTEN3* | HÖREND1A | WIMMELN1 | |
| l | | | |
| m | [MG] | kindergarten | hörend | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Vom Kindergarten an wachsen die Kinder gemeinsam auf, und entwickeln sich gemeinsam. |
| r | | | KIND-KLEIN1 | GARTEN3* | AUFWACHSEN1A* | ENTWICKELN1B* | AUFWACHSEN1A* |
| l | |
| m | kindergarten | auf{wachsen} | entwicklung | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich war unter ihnen ja allein und verstand ja im Kindergarten nie, worum es ging. |
| r | BEGREIFEN1^* | HÖREND1A | KIND2 | GARTEN3* | ICH2 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | | |
| m | versteh nicht | hörend | kindergarten | | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Sie stimmte zu, dass es wirklich gut sei, dass es dort einen Kindergarten für Gehörlose gab. Es gefiel ihr dort. |
| r | | STIMMT1A | KIND2* | GARTEN3* | DA1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | STIMMT1A |
| l | | | | | | |
| m | stimmt | kindergarten | da | t{a}ub | stimmt |
| 1583950 lei09 | 31-45f
So konnte ich täglich zum Kindergarten gehen, quasi als Tagesschülerin. |
| r | SELBST1A* | HIN-UND-HER1^* | KIND2* | GARTEN3* | HIN-UND-HER1^* | | |
| l | | | |
| m | … | tagesschüler | kindergarten | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes. |
| r | VERSCHIEDENES1 | ÜBER1 | $INDEX1 | GARTEN3* | ARBEITEN2 | $INDEX1 | WISSEN2A* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | über | | gartenarbeit | | weiß |
