|
Übersetzungsäquivalent: ignorieren |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177278 hh03 | 46-60m
„Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“ |
| r | STREITEN3* | ICH1 | SPRECHEN3* | ICH1 | | | |
| l | WAHRNEHMEN-OHR1* | IGNORIEREN2 |
| m | oder streit | | | [MG] |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Aber das war mir egal. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF1^* | ICH1 | WIRKLICH1* | IGNORIEREN2 |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht. |
| r | BRAUCHEN1* | PLÖTZLICH4* | ICH1 | IGNORIEREN2 | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | | |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Ich ignorierte sie und ging einfach weiter. |
| r | ICH2 | LASSEN1* | SPAZIEREN1* | IGNORIEREN2* | SPAZIEREN1 | | |
| l | | | | | |
| m | | lassen | | [MG] | |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Wenn man angegriffen wird, muss man das ignorieren. |
| r | | | PATZIG-ERWIDERN1* | IGNORIEREN2* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| 1249131-… goe09 | 46-60f
Ich habe sie ignoriert, nicht gegessen und den Teller so zurückgebracht. |
| r | | | $PROD | IGNORIEREN2* | GEBEN-STAPEL1* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | |
