Mund: nudeln
Übersetzungsäquivalent: Nudel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
R
HEUTE1 NUDELN5*
L
ABEND2* $INDEX1*
M
heute abend nudelsalat
hh01 | 61+m
Mir ist dann eingefallen, dass ich Nudelsalat machen könnte.
R
NUDELN5* SALAT1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
L
EINFALLEN1 AUCH1A* ICH1
M
nudelsalat [MG]
hh01 | 61+m
Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
R
ESSEN2* NUDELN5* SALAT3* $GEST-OFF1^
L
UNSER2 SCHMECKEN1A SCHMECKEN1A
M
[MG] [MG] nudelsalat [MG]
hh01 | 61+m
Dann wurde noch Remoulade hinzugeschüttet, die Nudeln kamen dazu und es wurde alles kräftig durchmengt.
R
MISCHEN3 UND-DANN1 NUDELN5* AUF1A^* MISCHEN3
L
GIESSEN2^
M
remoulade nudeln [MG]
hh01 | 61+m
Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate.
R
PARTY1B* IMMER4A* NUDELN5* SALAT1* VERSCHIEDEN2A
L
ICH1 ICH1
M
juli party immer nudelsalat verschiedene [MG]
hh01 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R
NUDELN5* SALAT3* VERSCHIEDEN2B*
L
NUR2A ES-GIBT3*
M
nur nudelsalat gibt verschieden
hh01 | 61+m
Überleg mal, nun musste ich Nudelsalat für 24 Personen machen.
R
NUDELN5* SALAT1* NUDELN5* SALAT1*
L
DENKEN1A DU1*
M
denk mal nu{delsalat} nudelsalat
hh01 | 61+m
Überleg mal, nun musste ich Nudelsalat für 24 Personen machen.
R
NUDELN5* SALAT1* NUDELN5* SALAT1*
L
DU1* FÜR1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4
M
denk mal nu{delsalat} nudelsalat für vierundzwanzig»
hh01 | 61+m
Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“
R
NUDELN5* SALAT1* KOCHEN2C*
L
DU1 MÖGEN4 DU1 ICH1
M
du möchte nudelsalat ich kochen
hh01 | 61+m
Die Person hat mir geholfen, indem sie auf die kochenden Nudeln aufgepasst hat.
R
HELFEN1* KOCHEN2C* NUDELN5* GEHÖREN1^*
L
AUFPASSEN1A*
M
helfen kochen aufpassen nudeln
hh01 | 61+m
Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
R
WARUM1* NUDELN5* SALAT1* ACHTUNG1A^* WARUM1*
L
ICH1 NOCHMAL2C
M
ich warum noch mal nudelsalat warum
