|
Übersetzungsäquivalente: Bescheid; Bescheid sagen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Wenn man den Landesverband informiert, wendet der sich wiederum an das Fernsehen. |
| r | | WENN1A | VERBAND1B | | | | |
| l | | BESCHEID1B | PATZIG-ERWIDERN1* |
| m | | landesverband | [MG] |
| 1180254 hb01 | 31-45m
Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste. |
| r | NUR2A | MEIN1 | ELTERN7 | BESCHEID1B* | ZEIT1^ | ABHAUEN2* | DAS-IST-ALLES1B* |
| l | | | | |
| m | nur | meine | eltern | | | ab | [MG] |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Das war die Anforderung, und das sagte er gleich. |
| r | | FORDERN1^ | SCHON1B | BESCHEID1B* | | | |
| l | |
| m | | schon | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Ich fragte, wer denn daran Schuld habe. |
| r | | | | BESCHEID1B* | WER6 | SCHULD3 | |
| l | | |
| m | | wer | schuld |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Der Lehrer sagte/ |
| r | | $INDEX1 | LEHRER2 | BESCHEID1B* | | | |
| l | | |
| m | | lehrer | [MG] |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren. |
| r | UNTERTITEL1* | BEISPIEL2* | UNTERTITEL1 | BESCHEID1B* | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
| l | | |
| m | u{ntertitel} | beispiel | untertitel | bescheid | [MG] |
