|
Übersetzungsäquivalent: Tischtennis |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1433655 fra15 | 46-60m
Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball. |
| r | | KEGELN1 | $LIST1:1of1d* | TISCHTENNIS1 | $LIST1:2of3d* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | $LIST1:2of2d* |
| l | | $NUM-EINER1A:2d |
| m | kegeln | | tischtennis | | | |
| 1182517 stu14 | 31-45m
Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder? |
| r | ABEND2* | KENNEN1A | UNTEN1* | TISCHTENNIS1* | | | |
| l | | $INDEX2 |
| m | abend | kennen | unten | tischtennis |
| 1247525 goe01 | 61+f
Tischtennis, das spiele ich schon lange. |
| r | | | | TISCHTENNIS1* | $GEST-OFF1^ | SCHON1A* | LANG-ZEIT2 |
| l | | | |
| m | tischtennis | [MG] | schon | lange |
| 1247525 goe01 | 61+f
Tischtennis, das spiele ich schon lange. |
| r | SCHON1A* | LANG-ZEIT2 | ICH1 | TISCHTENNIS1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | | |
| m | schon | lange | lange | | spielen |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Was habt ihr gespielt, Tischtennis? |
| r | | | TISCHTENNIS2* | TISCHTENNIS1* | | | |
| l | | |
| m | | tennis |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Ich war zusammen mit meiner Tischtennis-Gruppe dort. |
| r | VERGANGENHEIT1^* | GEWESEN1 | ICH1* | TISCHTENNIS1* | GRUPPE1A^* | | |
| l | | | |
| m | gewesen | | tischtennis |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Die Tischtennisplatte musste raus. |
| r | | | $INDEX1* | TISCHTENNIS1* | TISCH1 | AB1A* | |
| l | | |
| m | | tischtennistisch | ab |
