| Mund: freitag |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Freitag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431428 1431428 | 31-45w
War es Freitag? Stimmts? Ah nein. |
| R |
| | | FREITAG3B | STIMMT1A | FREITAG3B | ICH1* |
| L |
| | | |
| M |
freitag | stimmt | freitag | |
| 1431428 1431428 | 31-45w
Am Freitag war die Eröffnung. Nein, sie war doch schon am Donnerstag, stimmts? |
| R |
| | | FREITAG3B | ÖFFNEN3* | DONNERSTAG5B* | VOR1B |
| L |
| | |
| M |
freitag | eröffnung | donnerstag | davor |
| 1431428 1431428 | 31-45w
Freitag und Samstag? |
| R |
| | | FREITAG3B | SAMSTAG1 | | |
| L |
| |
| M |
freitag | samstag |
| 1431428 1431428 | 31-45w
War es Freitag? Stimmts? Ah nein. |
| R |
| FREITAG3B | STIMMT1A | FREITAG3B | ICH1* | | |
| L |
| | | |
| M |
freitag | stimmt | freitag | |
| 1432043 1432043 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag. |
| R |
$GEST^ | IMMER5A | VOR1A* | FREITAG3B | BIS1* | SONNTAG1A* | WOCHE1A* |
| L |
| | | |
| M |
| immer | von | freitag | bis | sonntag | ei{ne} woche |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag. |
| R |
$NUM-ZEHNER2A:8d* | PROZENT5* | AUSGERECHNET1B^ | FREITAG3B | $NUM-ZEHNER2A:2d* | PROZENT1 | $INDEX1* |
| L |
| | | | |
| M |
achtzig | prozent | | freitag | zw{anzig} | prozent | |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag. |
| R |
FEIERN1 | MEISTENS1B* | IMMER4A* | FREITAG3B | ODER6B* | SAMSTAG3* | |
| L |
| |
| M |
| m{eistens} | immer | freitag | oder | samstag |
| 1429737 1429737 | 61+w
Freitags wird auch trainiert, aber nur für eine Stunde. |
| R |
| UND2A | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| L |
DANN1A | FREITAG3B | NUR2A | STUNDE2B* |
| M |
und | dann | freitag | auch | nur | eine stunde |
| 1289793 1289793 | 18-30w
Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen. |
| R |
| | WENN1A | FREITAG3B* | ODER1* | SAMSTAG1* | DISCO1* |
| L |
| | | |
| M |
freitag | oder | sams{tag} | disco» |
| 1289910 1289910 | 18-30w
Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay. |
| R |
LANG-ZEITLICH4B* | WOCHENENDE4 | BEISPIEL1 | FREITAG3B* | BIS1 | MONTAG2A | DIENSTAG10A* |
| L |
| | | |
| M |
langes | wochenende | beispiel | freitag | bis | montag | dienstag |
