|
Mund: staat |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Staat |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250646 mvp05 | 61+m
Da standen zwei Personen von der Staatssicherheit vor der Tür. |
| r | | WAS1B* | $NUM-EINER1A:2 | STAAT2 | KOMMEN2* | | |
| l | TÜR-AUF2 | | | |
| m | | was | zwei | stasi | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde. |
| r | EIN1A* | VEREIN2B | $INDEX1* | STAAT2 | MINISTER2* | $INDEX1* | BEZAHLEN3^* |
| l | | | |
| m | ein | verein | staatsminist{erium} | unterstützt |
| 1246344 fra12 | 61+m
Es war ein Staatsbesuch, bei dem er mehrere Orte besuchte. |
| r | | | $INDEX1* | STAAT2* | BESUCHEN2* | KOMMEN1^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | staat | besuch | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert. |
| r | HAUPTSÄCHLICH1* | OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1 | FAHREN3 | STAAT2* | FREI1 | SPORT1A* | HAUPTSÄCHLICH1 |
| l |
| m | [MG] | | | staat | frei | sport | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen. |
| r | ACHTUNG1A^ | GERICHT1 | TEIL1B* | STAAT2* | ODER5 | SCHULD3 | SELBST1A |
| l | | | | |
| m | | gericht | teilweise | staat | oder | schuld | selbst |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen. |
| r | GESUND1B* | GEBEN1* | ANERKENNEN1* | STAAT2* | ANERKENNEN1* | BEKOMMEN3* | GEBEN-FESTHALTEN1A* |
| l | | | | |
| m | gesundheitsamt | | staat{liche} anerkennung | bekommen | |
