|
Translational equivalent: falling down drunk |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1245462 fra07 | 18-30m
He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor. |
| r | | | ALREADY1A | | | | |
| l | HE-SHE-IT1 | DEAF1A | COMPLETELY-DRUNK1 | $PROD | $INDEX1 | OUTSIDE1* |
| m | | | schon | schwarz | | | drau{ßen} |
| 1245462 fra07 | 18-30m
He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor. |
| r | | | $PROD | COMPLETELY-DRUNK1 | $GEST-OFF1^ | TO-LOOK2* | $GEST-OFF1^* |
| l | $INDEX1 | OUTSIDE1* | | | | |
| m | | drau{ßen} | | schwarz | | | [MG] |
| 1245462 fra07 | 18-30m
That would have been scandalizing back in his day. |
| r | $NUM-TENS2A:3d | | | | SCREAM1A | $GEST-OFF1^ | |
| l | | $NUM-TENS2A:3d | OLD4B | COMPLETELY-DRUNK1 |
| m | | | | schwa{rz} | schrei | |
| 1245462 fra07 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days. |
| r | | QUOTATION-MARKS1* | | | TO-STINK2* | INTOXICATED1^ | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | AREA1A* | COMPLETELY-DRUNK1* | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] | betru{nk} | |
