|
Übersetzungsäquivalent: ausziehen (Jacke, Kleidung) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
Das Dreieck und die Weste kommen wieder zurück in den Kofferraum. |
| r | | | | AUSZIEHEN1 | LEGEN1A* | | |
| l | WERFEN1 | $PROD | $PROD |
| m | | | ab | | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Ich ging schnell hinein, zog meine Jacke aus. |
| r | OKAY1A* | ICH1 | $PROD | AUSZIEHEN1 | | | |
| l | |
| m | | | [MG] |
| 1246329 fra12 | 61+m
Deswegen hat ein Soldat den Kinderwagen mit seinem grünen Mantel abgedeckt. |
| r | SOLDAT2* | WAS1A* | KLEIDUNG1A^* | AUSZIEHEN1 | GRÜN41* | ABDECKEN1 | |
| l | | | | |
| m | soldaten | was | | | grün |
| 1247641 goe02 | 61+m
Sogar meine Jacke riecht nicht mehr, wenn ich nach Hause komme und sie aufhänge. |
| r | SOGAR1 | ICH1* | HEIM6 | AUSZIEHEN1 | HAKEN2* | STINKEN1A | RIECHEN2* |
| l | | | | |
| m | sogar | | heim | | | [MG] | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen. |
| r | RAUM1A | WARTEN3* | ICH1^ | AUSZIEHEN1 | AUF1B* | FERTIG1B | ICH2 |
| l | $NUM-EINER1A:2d | | |
| m | raum | | | auszieh | auf dem bauch | |
| 1429910-… koe13 | 61+f
Man muss seine Tasche ablegen und die Jacke ausziehen. |
| r | | | AUSZIEHEN3* | AUSZIEHEN1* | | | |
| l | TASCHE1 |
| m | tasche | | muss ausziehen |
