|
Übersetzungsäquivalente: schlicht; schwach (mit negativer Bewertung); schwerfällig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten. |
| r | EINFACH1 | $INDEX1 | KOPF1A | SCHWACH3 | KLAR1A* | MUSS1 | DOLMETSCHER1* |
| l | | | |
| m | einfach | | | [MG] | | muss | dolmetscher |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Soll ich etwa einen einfacheren Beruf wählen wie z.B. Biologielehrerin? Ach du liebes bisschen! |
| r | ICH2 | SOLL1 | ICH1 | SCHWACH3* | SCHWACH4* | UNTERRICHTEN1 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | soll | [MG] | [MG] | biologie | [MG] |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht. |
| r | | | $INDEX1 | SCHWACH3* | ICH1* | FOLGEN1A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | folgen |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Wenn sie ein schwächeres Sprachniveau haben, dann sind Kommunikationsassistenten die richtigen. |
| r | | | $ORAL^ | SCHWACH3* | $INDEX1 | FÜR1* | GUT1 |
| l | | | |
| m | wie | [MG] | | für | gut |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Der ist zu schwach. |
| r | | | $INDEX1 | SCHWACH3* | SCHWACH4* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
