Mund: eltern
Übersetzungsäquivalente: elterlich; Eltern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
r VERSTEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* SELBST1B ELTERN3A SPRECHEN4* GEWESEN1* ICH1 l m verstehe ja selber elternsprecher gewesen
lei10 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r $INDEX1 MUTTER1 AUF-PERSON1^* ELTERN3A SPRECHEN4* VORSTAND3 ICH1 l m mutter elternsprecher [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r SPRECHEN4* VORSTAND3 ICH1 ELTERN3A MEIN1* SOHN1 KLASSE1* l m … [MG] [MG] elternsprecher mein sohn klasse
lei10 | 31-45m
Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
r FAMILIE4 ALLTAG1 ERZIEHEN1A ELTERN3A DEIN1 l m familie alltag erziehung eltern
lei10 | 31-45m
Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
r MOMENT1* KLASSE1* ZUSAMMEN1B ELTERN3A TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d l m moment klasse drei
lei10 | 31-45m
Dadurch, dass die Eltern gebärden konnten, wurde das alles ganz einfach.
r DURCH2B ELTERN3A* GEBÄRDEN1A EINFACH2 $GEST-OFF1^ l m durch eltern bitte
lei10 | 31-45m
Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen.
r MUSS1 SCHULE2E* DAS-IST-ALLES1A ELTERN3A* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 NEIN1B l m muss schule eltern [MG]
lei10 | 31-45m
Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut.
r ELTERN3A* SELBST1A* AUCH3A GEBÄRDEN1A l m eltern selbst auch gebärden
lei10 | 31-45m
Wenn sie DGS nicht schaffen, sich ständig vergebärden, können sie ja Sätze in Lautsprache machen und dazu gebärden.
r $ALPHA1:D-G_2-S KANN2A* ELTERN3A* VERGEBÄRDEN1* $ALPHA1:L l $GEST-ABWINKEN1^* m d-g-s eltern l-{b}-g
lei10 | 31-45m
Aber die machen das alle nicht.
r ALLE2B ELTERN3A* l m eltern
lei10 | 31-45m
Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
r ODER2 $INDEX1 SCHWER1A* ELTERN3A* UNTERSTÜTZEN4B SCHLUSS1 $GEST-OFF1^ l m oder schwer eltern unterstützung
lei10 | 31-45m
Nee Quatsch, doch, mit drei Kindern gehörloser Eltern.
r STEMPEL1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $INDEX1 ELTERN3A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d l m drei eltern
lei10 | 31-45m
Die Eltern stellen die Erzieher aber infrage und meinen, alles besser zu wissen.
r ICH1 WARUM6A ELTERN3A* BESSER1 l $INDEX1 $INDEX1 m eltern noch besser
lei10 | 31-45m
Die Erzieher hatten es satt und waren der Meinung, dass alle Eltern schlecht reden würden.
r $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ELTERN3A* SPRACHE1^* BLÖD2* $GEST-ABWINKEN1^* l $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 m [MG] eltern redet blöd
lei10 | 31-45m
Die Eltern lassen sich von den Erziehern nichts sagen und beschimpfen sie nur.
r ELTERN3A* WIE-VERGLEICH1A* VERSTOSSEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m eltern wie [MG]
lei10 | 31-45m
Die Erzieher schimpften nicht wirklich mit den Kindern, denn dafür sind nicht sie zuständig, sondern die Eltern.
r SCHIMPFEN3A VERANTWORTUNG1* SCHLUSS1 ELTERN3A* VERANTWORTUNG1* l m [MG] eltern verantwortung
lei10 | 31-45m
Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r VERSTOSSEN1 $INDEX1* MUSS1* ELTERN3A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ERKLÄREN1* l m [MG] muss eltern erklären
lei10 | 31-45m
Die Eltern haben ein Gespür für ihr Kind.
r GEFÜHL3 ELTERN3A* DEIN1 $GEST-OFF1^* l m [MG] eltern
lei10 | 31-45m
Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r LASSEN1 MUSS1* AUSHALTEN1A ELTERN3A* AUSHALTEN3 DURCH1A l m muss aushalten e{ltern} durch
