|
Mund: aids |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Aids |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte. |
| r | $INDEX1* | PLÖTZLICH4* | KRANK1 | AIDS1 | ODER4B* | $LIST1:2of2d | KREBS1F* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | krank | aids | oder | | krebs |
| 1184756 nue04 | 18-30f
So wie Aids typischerweise auch die Farbe Rot als Symbol hat. |
| r | | | TYPISCH1 | AIDS1 | SEIN-IHR1 | SYMBOL2B* | ROT1A* |
| l | | | |
| m | typisch | aids | | symbol | rot |
| 1419607 ber11 | 61+m
Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben. |
| r | $INDEX1 | SCHWUL3B | PECH2* | AIDS1* | ALLE1B^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | | |
| m | | schwul | pech | aids aids | | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs. |
| r | NICHT3A* | ÖFFENTLICH1A | WIE-VERGLEICH3A* | AIDS1* | ODER4B* | KREBS1B* | |
| l | |
| m | nicht | öffent{lich} | wie | aids | oder | krebs |
