|
Übersetzungsäquivalent: Gen |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1205503 mue09 | 61+f
Man weiß nicht, ob die Depression genetisch vererbt wird. |
r | | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | GEN1 | ABLAUF1A^ | ICH1 | KENNEN1A^* |
l | | |
m | [MG] | gen | weiter | | weiß |
1584411 lei11 | 31-45f
Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/ |
r | MEIN1 | EHEMANN1* | BLUTABNAHME1A | GEN1 | PRÜFEN1 | WAS1B* | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | mein | mann | blut abnehmen | gen | prüfen | was |
1584411 lei11 | 31-45f
Sie haben das betroffene Gen dann auch gefunden. |
r | | | $GEST-NM^ | GEN1 | FINDEN1B | | |
l | |
m | | gen | gefunden |
1177436 sh04 | 46-60f
Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön. |
r | | JETZT3* | ERFINDEN1* | GEN1 | | KANN1* | $GEST-NM^ |
l | $INDEX1* | BEFRUCHTUNG2 | |
m | | im jetzt | [MG] | gen | befruch{ten} | kann | [MG] |
1177436 sh04 | 46-60f
Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein. |
r | DU1* | KENNEN1B | $INDEX1 | GEN1 | GEBURT1B | BEDEUTUNG1 | ABLAUF1A^* |
l | | | | |
m | | kenn | | [MG] | | bedeutet | für immer |
1177436 sh04 | 46-60f
Das Thema mit den Genen und den Kindern mag ich nicht. |
r | | | | GEN1* | | | |
l | $INDEX1 | KIND1* | ICH1 | $INDEX1 |
m | mit | gen | kind | [MG] |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden. |
r | | DU1* | DASSELBE2A* | GEN1* | $$EXTRA-LING-MAN^ | AUCH1A* | $$EXTRA-LING-MAN^* |
l | | $$EXTRA-LING-MAN^* |
m | aber | selbe | gen | | auch | |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik. |
r | AUCH1A | ODER4B* | $INDEX1 | GEN1* | ALLGEMEIN1B* | GEN1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | auch | oder | | | all{ge}mein | gen |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik. |
r | $INDEX1 | GEN1* | ALLGEMEIN1B* | GEN1* | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | | | all{ge}mein | gen |
1177436 sh04 | 46-60f
Gene/ |
r | | | | GEN1* | | | |
l |
m | |