|
Übersetzungsäquivalent: Kreislauf |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Ja, so feste Stützstrümpfe, für den Blutkreislauf. |
| r | $PROD | | | | | | |
| l | KREISLAUF1A* | BLUT1B | KREISLAUF1A |
| m | [MG] | | blutbahnlauf |
| 1187218 nue06 | 31-45w
Damit der Kreislauf wieder in Schwung kommt, sitzt man da. |
| r | | | WIE-VERGLEICH3B* | KREISLAUF1A | KREISLAUF1B* | SITZEN1A* | |
| l | | |
| m | wie | kreislauf | schwung | [MG] |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Ja, so feste Stützstrümpfe, für den Blutkreislauf. |
| r | | SCHUTZ1A* | $PROD | | | | |
| l | KREISLAUF1A* | BLUT1B | KREISLAUF1A |
| m | schutz | [MG] | | blutbahnlauf |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN5^* | HERZ1C | PROBLEM1 | KREISLAUF1A* | ERSCHÖPFUNG3 | SPÄTER7* | GRUND4B* |
| l | | | | |
| m | | herz | problem | kreislauf | [MG] | | grund |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Das müsste durch etwas anderes ersetzt werden. |
| r | | | | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | KREISLAUF1A* |
| m | | [MG] | |
| 1245356 fra04 | 61+m
Man lässt die Gedanken unbefangen kreisen und lässt sie aus sich heraussprudeln. |
| r | | | DENKEN1A* | KREISLAUF1A* | BRAUCHEN1 | HERAUSSPRUDELN1* | |
| l | |
| m | [MG] | | braucht |
| 1248862 goe07 | 18-30w
Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam. |
| r | $PROD | FRISCH1 | BLUT1B* | KREISLAUF1A* | UND2A | $GEST-ABWINKEN1^* | $INDEX1* |
| l | |
| m | frisch | frisch | blutkreislauf | und | | |
| 1248862 goe07 | 18-30w
Jeden Tag, damit mein Kreislauf besser wurde. |
| r | AUCH3A | GEFÜHL3^* | JEDEN-TAG2 | KREISLAUF1A* | BESSER1* | | |
| l | | |
| m | auch | jede | kreislauf | [MG] |
