|
Mund: dresden |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Dresden (Stadt im Bundesland Sachsen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183703 hb08 | 61+m
Ich habe ihn in Dresden besucht. |
| r | | | | | | BESUCHEN1A* | |
| l | RICHTUNG3* | DRESDEN2C | ICH1 |
| m | | dresden | |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen. |
| r | ZUSAMMEN3A^* | SUCHEN1 | | DRESDEN2C | ERFOLG1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ZENTRUM1A* |
| l | | | UMZIEHEN2* | | | |
| m | eltern | suchen | | dresden | [MG] | gehörlosenzentrum |
| 1183703 hb08 | 61+m
Er wohnt in Dresden. |
| r | | | | DRESDEN2C | WOHNUNG1A^ | $INDEX1* | |
| l | | | |
| m | dresden | | |
| 1210997 mue13 | 46-60m
In Dresden war ich das erste Mal bei den Kulturtagen dabei. |
| r | | | AUSSEN1A^ | DRESDEN2C | $INDEX1 | KULTUR1A* | ICH1 |
| l | | | | |
| m | | dresden | | ku{ltur} | ich |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Seen? Hm. See. |
| r | | $ALPHA1:S-E-E* | ICH1 | DRESDEN2C | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $ALPHA1:S-E-E* | |
| l | | | | | |
| m | see | | | | see |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Als sie dann nach Dresden umgezogen sind, konnte er wieder zurück in seinen Beruf. |
| r | | | UMZIEHEN2* | DRESDEN2C | ZURÜCK1A* | BERUF1A | |
| l | | | |
| m | | dresden | zurück | beruf |
| 2025500 ber13 | 46-60m
In Dresden und in Weimar. |
| r | | | $NUM-EINER1A:1d | DRESDEN2C | $LIST1:2of2d | $INDEX-ORAL1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | dresden | und | weimar |
| 1582205 lei01 | 18-30m
VW in Dresden. |
| r | | | | | | | |
| l | $ALPHA1:V-W | $ALPHA1:V-W | DRESDEN2C |
| m | v-w | v-w | dresden |
| 1220195 hb05 | 61+f
Das war bei den Kulturtagen in Dresden vor acht Jahren, glaube ich. |
| r | KULTUR1A | KULTUR1A* | DORTHIN-GEHEN1 | DRESDEN2C | VOR-ZEIT2 | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:8d | |
| l | | | |
| m | kultur | kultur | | dresden | vor | acht jahren |
| 1220195 hb05 | 61+f
Das war in Hamburg und dann dort in Dresden. |
| r | | HAMBURG2 | DORT1* | DRESDEN2C | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | hamburg | | dresden |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Mir war der direkte Weg nach Dresden zu langweilig, deshalb nahm ich den Umweg über Tschechien. |
| r | | | ICH1 | DRESDEN2C* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* | LANGEWEILE1* | ICH1* |
| l | | $PROD |
| m | | dresden | [MG] | [MG] | ich |
