LITHUANIA2^



= LITHUANIA2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r	GERMAN1	NOT3A	$INDEX1*	LITHUANIA2
l
m	deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*	LITHUANIA2	OR4B*	TO-CHANGE1A*
l	NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*			TO-CHANGE1A*
m	jetzt		[MG]	litauen	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language.
r	NOW3	TO-MIX2	DGS1	LITHUANIA2	TO-MIX2
l	NOW3	TO-MIX2			TO-MIX2
m	jetzt	mischung			mischung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	TO-WISH1A*	TO-TEACH1*	NOT3A	LITHUANIA2	ONLY4	GERMAN1	REASON4B*
l		TO-TEACH1*					REASON4B*
m	wünsch		nicht	litauisch	nur	deutsch	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m He doesn't know any Lithuanian?
r	$INDEX1	NO-CLUE1	$INDEX1	LITHUANIA2	$INDEX1
l
m	bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A		TO-SIGN1A*
m	okay	kann		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r		EXAMPLE1*	JOURNEY3*	LITHUANIA2	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*	I1
l		EXAMPLE1*	JOURNEY3*		DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*
m		bei{spiel}		litauen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r	YOU1	$INDEX1	MEANING1*	LITHUANIA2	TO-SEE1*	COMPARISON2*	$INDEX1*
l						COMPARISON2*
m			bedeutet	litauen	sehen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r	TO-STAND1	INDEPENDENT1*	$INDEX1*	LITHUANIA2	ALSO3A*	SELF1A*	AWARE1
l	TO-STAND1	INDEPENDENT1*
m	…	[MG]		litauen	auch	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r	OLD2C*	PEOPLE2*	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	NEW1A*	BIT2A*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l		PEOPLE2*	TO-SWAP3A		NEW1A*		$GEST-CAUTIOUS1^*
m	alte	leute		litauen	neu	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
r	SELF1A*	CAMERA1*	TO-SIGN1G	LITHUANIA2	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE1D	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1G		TO-SIGN1G*	TO-CHANGE1D
m	selber			litauen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m From Lithuania.
r				LITHUANIA2	$INDEX1
l
m				litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, she is from Lithuania.
r			NO1A	LITHUANIA2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right, she is from Lithuania.
r				LITHUANIA2	$INDEX1*
l
m				litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r	IF-OR-WHEN1A	NOT3B*	WOULD-BE1	LITHUANIA2	MORE1*	TO-MODIFY1B	TO-BELIEVE2B*
l		NOT3B*			MORE1*	TO-MODIFY1B
m	wenn	nicht	wär	litauen	mehr	änderungen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	ALSO3A*	POSITIVE1*	FOR1*	LITHUANIA2*	AREA1E^	TO-SPREAD2^	DEAF1B*
l		POSITIVE1*			AREA1E^	TO-SPREAD2^
m	auch	positiv	für	litauen		[MG]

Report Mistakes