REASON4B^

	{\|}

frontal

45°

90°

from above

≙ REASON4B^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very slim in the past, and now I‘ve gotten so big.
r	WAS1	BODY1^	VERY6	REASON4B^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2
l
m	früher	[MG]		dafür	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They adopt so many measures, only because it happened there.
r			ONLY2A	REASON4B^	$GEST^	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*
l
m				weil			passiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
r	DEAF1A	$INDEX1	CAN2A*	REASON4B^	TO-SPEAK6*	CAN1*	$LIST1:3of3d
l
m	[MG]		kann nicht	dafür		kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	REASON4B^	$GEST-TO-PONDER1^	AUSTRALIA1	$INDEX1
l
m	zweitausendvier					australien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r				REASON4B^*	I1	THERE1*	BEGINNING1A
l
m							an{fang}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use that GERMANY-ASL because they use the symbol for eagle.
r		GERMANY-ASL1*	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m			[MG]		adler	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r	CHAMPIONSHIP1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	REASON4B^*	$PROD
l
m	…	dabei		wegen	rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I gained quite a bit of weight, though.
r				REASON4B^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2
l
m				dafür	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r				REASON4B^*	HEADING1^*	EAST1A	TO-HIRE1A*
l
m				weil		osten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	GROUP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE4A	TYPICAL1*
l
m		eins	tag			wie	typisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
r	TO-SIGN1G	DEAF1A	I1	REASON4B^*	$GEST-OFF^
l
m			kann nicht	dafür
= BECAUSE-OF2B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r	THEN1A	$PROD	APPROXIMATELY1^	BECAUSE-OF2B	AREA1A
l
m	dann	[MG]		wegen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r			ALSO1A*	BECAUSE-OF2B	WAR1A	FOR1*	DIFFERENT1*
l	ONLY2A	$INDEX1
m	nur		auch	wegen	krieg	für	ander
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Keep going.
r		BECAUSE-OF2B*	WHAT1B*	BECAUSE-OF2B	WHAT1B*	$GEST-PLEASE1^
l
m		wegen			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r	COHERENCE1B	$GEST-OFF^	TO-ADJUST1*	BECAUSE-OF2B	PEOPLE2	$INDEX1	AREA1A
l
m			wegen		leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r				BECAUSE-OF2B	CLEAR1B*	BUT1*	$INDEX1
l
m				wegen	klar	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	SHALL1	DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B	APPROXIMATELY1^
l
m	soll	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
r	$INDEX1	TO-SAY2B*	DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B	TEAM-OR-CREW1	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1
l
m		sag	enttäuscht	wegen		[MG]	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The fact that she's from eastern Germany isn't the only reason, though.
r			PROUD1*	BECAUSE-OF2B	EAST1A	$GEST^
l
m			stol{z}	wegen	osten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	WAS1	INVOLVED1A	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1
l
m	war	dabei	aber	wegen		olympia
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
r	EXTRA1	HOUR2B*	AIRPLANE2B	BECAUSE-OF2B		$GEST-OFF^
l					$INDEX2
m	extra	zehn stunden	fliegen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r		SOME1	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL2C
l
m		paar		wegen	schon	gesellschaft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In that case, it’s not about family.
r			NOT3A	BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m			nicht	wegen	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only if you get implanted - what the heck!
r		ONLY2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BECAUSE-OF2B	CI1	$GEST^
l
m		nur	da	wegen	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s because of the “Türkispararde“ [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
r			ALSO1A	BECAUSE-OF2B	$ALPHA1:T-U-R-K-I-S	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m				wegen	türkisparade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s changed a little because of the kids.
r	I1	BIT3*	TO-CHANGE1A*	BECAUSE-OF2B	CHILD2*	$GEST-OFF^
l
m		bisschen	um	wegen	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r	TO-DECREASE1*		TO-ARGUE1A*	BECAUSE-OF2B		TO-DECREASE1*
l		MOST1A			MONEY1A*		OR1*
m		meistens	streit	wegen	geld		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r		NO1A	$INDEX2	BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	BAD-OR-STALE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l						$INDEX2
m		nein		wegen	dolmetsch [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*
l
m	erdbeben		[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r		PROCEEDING2^*	$INDEX1	BECAUSE-OF2B*	$INDEX2	SICK1^	AFGHANISTAN1*
l
m				wegen		afgha{nistan}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Keep going.
r				BECAUSE-OF2B*	WHAT1B*	BECAUSE-OF2B	WHAT1B*
l
m				wegen			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re a bit further down, though.
r	WE2*	BIT2A*	LOW1A*	BECAUSE-OF2B*
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r	FREE7*	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*	$INDEX2
l
m	freizeit		verzichten	wegen	sport
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	TO-WISH1B	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1*	BECAUSE-OF2B*	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1	AND2A
l
m	wünsche	auch	mannschaft	weg	auch	mannschaft	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r				BECAUSE-OF2B*	$ALPHA1:L	TO-LOOK-AT1*	I1
l
m				wegen	lehrer
= REASON4B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r				REASON4B			BEFORE1G^
l					$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-A
m				grund		dia{na}	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	REASON4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A	$INDEX1*
l
m	richtig	pass{ieren}			k-o-m-a	k-o-m-a
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r				REASON4B	I1	SMALL3*	YOUNG1
l
m				grund		[MG]	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	IMPORTANT1	TO-BUY1A	$INDEX1*	REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A
l
m	wichtig			grund	für	abend	party
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r				REASON4B	$INDEX1*	I1	TO-WISH1B
l
m				grund			wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r	$PROD			REASON4B		$GEST-OFF^
l		$INDEX1	TO-SEE1		SAD6
m					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r	WHERE-FROM1	$GEST-OFF^	$INDEX1	REASON4B	WHERE-FROM1	I2	NOT1*
l
m	woher	[MG]	grund		woher	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r	MOST1B	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	REASON4B	TOGETHER1A*
l
m	meistens	schön	erinnerung	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too.
r		WITH1A	$GEST-OFF^*	REASON4B	$INDEX1	GRANDMA2	IN-ADDITION1^*
l
m		mit		grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r			I1*	REASON4B	$PROD	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				grund		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B	I2*	PRISON3C	BEEN1
l
m		davor		grund	ich	gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r			I1*	REASON4B	I1	LIST1B*	$GEST-OFF^
l
m				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was just deaf and wanted to be free.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:1of1*	DEAF1A	REASON4B	TO-WANT2*	FREE2A
l
m			taub	grund	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The reason was that my parents heard some rumors.
r				REASON4B	PARENTS1B*	TO-HEAR1*	LIKE4A*
l
m				grund	eltern	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents.
r	SELF1A	THROUGH2B	PARENTS1A*	REASON4B	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	[MG]	durch	eltern	grund	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
r			HEALTHY1A*	REASON4B	TERMINATION1*
l	I1	FROM1*
m	aus		gesundheit	grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r				REASON4B		$GEST-DECLINE1^
l	I1	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B		TO-OWN1*		I2
m	…		viel	grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r				REASON4B	TOGETHER3A*	GOOD1*	$GEST^
l
m				weil	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	REASON4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l
m			[MG]	grund		ingo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The reason was that Ingo dropped out of the project.
r				REASON4B	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m					ingo	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	UNIVERSITY1*	$NUM-TENS2A:5*
l
m		[MG]	[MG]	grund	da	universität	fünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r		DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1
l
m				grund	weiß		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	OR1*
l
m		weil		grund	verstehen	nicht	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
r	EDUCATION1	BIT2A*	TO-BE-ANNOYED2	REASON4B	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	TOGETHER1A*
l
m	ausbildung	bisschen	[MG]	grund		schwerhörig	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Why do tourists bother you?
r		PLEASANT2*	ON-PERSON1	REASON4B	WHAT1B*
l
m		unangenehm		grund	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths.
r				REASON4B	BRAGGART1	$GEST-OFF^
l
m				grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r				REASON4B	$INDEX1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1
l
m				grund		arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This sign for GRANDPA has its origins in the oral speech therapy sessions as well.
r				REASON4B	ORAL1	GRANDPA4*	$INDEX-ORAL1
l
m				grund	oral	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r	INTERPRETER1	PERSON1^	PROFESSION1A	REASON4B	OR5	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*
l
m	dolmetscher		beruf	grund	oder	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case because I moved due to my job.
r		I1	TO-LOSE5	REASON4B	PROFESSION1A	TO-MOVE1^*
l
m		ich		grund	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	REASON4B*	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2	REASON4B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	grund	er	andere	grund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many of them could sign.
r				REASON4B	ALL1A	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A
l
m				grund			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r			FOR1*	REASON4B	TO-SEE1*	$INDEX1	FOR1*
l
m			und für	grund			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r				REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^
l
m				grund		verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
r				REASON4B	DEAF1A*	NOT3A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
m				grund	gehörlos	nicht	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India those constellations are very rare, because/
r	INDIA3*	NO1A*	LITTLE-BIT8	REASON4B
l
m	indien		[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r				REASON4B	TO-MARRY3A	I1	TO-LIKE4
l
m				grund	heirat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	CONTACT2B	NOT3A	TO-RECOMMEND1A	REASON4B	THAILAND1	TOURIST1*	TO-SWIPE1*
l
m	kontakt	nicht	empfehlen	grund	thailand	tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r				REASON4B	I1	MEMORY-OR-REMINDER2	BACK-THEN1*
l
m				grund		erinnere	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Why did they tell you that?
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	REASON4B	WHY1	$GEST-OFF^*
l
m				grund	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	QUESTION1*	I1	ANSWER1*	REASON4B	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3
l
m	frage	aber	antwort	grund	selbstständig		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Was there a reason?
r			REASON4B*	REASON4B	$INDEX2
l
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The reason for that was: I took my car/
r				REASON4B	I1	CAR1*	$INDEX1
l
m				[MG]		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
r				REASON4B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l
m						da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	INSURANCE1	ID-CARD2A	NONE1*	REASON4B	LAST5*	MY1	CAR1*
l
m	versicherung	ausw{eis}	kein	grund	halb jahr	au{to}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r	TO-PHONE1*	TO-RING-UP1*	$GEST^*	REASON4B
l
m	für	{an}ruf		grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
r				REASON4B	LATER10*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*
l
m				grund	später	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being that from my sixth pair of glasses/
r				REASON4B	$NUM-ORDINAL1:6d	GLASSES1B
l
m				grund	sechste	b{rille}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to me that I didn’t have enough vitamins in my body.
r				REASON4B	FEELING3	$INDEX1	VITAMIN1
l
m				grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
r				REASON4B	I1	TO-TEACH1	I1
l
m				grund		unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
r			I2	REASON4B	CLOSE-BY1A	TO-SIT1A*	TO-WAVE1
l
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’ll tell you why in a second.
r				REASON4B	TO-TELL4	ATTENTION1A^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				grund	erzählen		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She had inherited the hospital from her father.
r				REASON4B	HIS-HER1	FATHER1*	PAST1^*
l
m				grund		vater	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r		WITH1A	CAMERA5	REASON4B	I1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-COME3*
m	…	mit	kamera	grund		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r	AWAKE1	I1	SHOCK1	REASON4B	BEGINNING1A	BETTER1	TO-SEE1
l
m			schock	grund	anfang	besser	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r	ANYWAY2*	PROCEEDING2^*	BETTER1*	REASON4B	THERAPY1A	THERAPY1A	TO-TEACH1^*
l
m	sowieso		besser	grund	therapie	therapie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	glaube	bis {jetzt}		wegen		drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I didn’t want to influence them.
r				REASON4B	I1	TO-AFFECT1*	I1
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m				wegen		be{einflussen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r				REASON4B	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	I2^
l
m				grund	wenn	anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r				REASON4B	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OPINION1A
l
m				grund	stimmt		meinung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r				REASON4B	I2	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*
l
m				grund		nachbar	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh right, the reason was the toilet.
r			I1	REASON4B	TOILET2*
l
m			[LM:ah]	grund	toilette
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was the reason why the educator had caught us.
r			THEREFORE1*	REASON4B	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-CATCH-SB1A*
l
m				grund		erzieher	erw{ischen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	TO-SEW1*	$GEST-OFF^*	WHY1	REASON4B	TEACHER1	TO-SAY1	$GEST^
l
m			warum	grund	lehrer	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r	NOT3A	LONG-TIME1A	YEAR1B*	REASON4B	MY1*	COMPANY1B	BROKE1
l
m	nicht	lange	ein jahr	grund		firma	pleite
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
r	PARENTS1A*	ATTENTION1A^	WHY1*	REASON4B	PARENTS1A	$GEST^	HEARING1A
l
m	el{tern}	warum		grund	eltern		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is the grammar: It is completely different and the switch is just confusing.
r				REASON4B	GRAMMAR2	DIFFERENT1	TO-CHANGE2C^
l
m				grund	grammatik	anders	umstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	I1*	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3
l
m	…	[MG]		grund			geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r	TO-IMPRESS1	JFK1	$INDEX1*	REASON4B	$INDEX1	READY2A*
l							WITH1A
m	beeindruckt	j-f-k		grund		bereit	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	BIT2A*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	REASON4B	AMERICA1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	DIFFERENT1*
l
m	bisschen	problem	da	grund	amerika	kennen nicht	ander
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The screen was black at first.
r				REASON4B	BLACK2*	WALL-OR-SIDE1B*	YES2
l
m				grund	schwarz		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through it, deaf people get to know the hearing world.
r				REASON4B	DEAF1A	TO-COME3	MORE1
l
m				grund			mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I only ever went to a school for the deaf.
r				REASON4B	I1	DEAF1A	SCHOOL1A
l
m				grund			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, for one, because we sign together.
r			YES2*	REASON4B	$LIST1:1of1d	CLEAR1B	$INDEX1
l
m				grund		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r				REASON4B	DEAF1A	EXPERT2^
l					$INDEX1	$INDEX1	EQUAL8*
m				grund		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
r				REASON4B	CODA1*	CLEAR1B	AT-HOME1B
l
m				grund	coda	klar	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
r	OVER-AND-DONE1	HOLE2A*	ROUND12^	REASON4B	ROUND12^	$PROD	OVER-AND-DONE1
l
m	aus	loch		grund	[MG]		aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
r			$GEST^	REASON4B	TO-STUDY2	SPORTS1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				grund	studium	sport	lei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
r		TO-LET-KNOW1A^*	NO1A	REASON4B	WEIRD1	DEAF1A	PSYCHOLOGY1A*
l
m				grund	[MG]		psychologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to cut back during my apprenticeship of course.
r		I1^	IS2	REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
l
m		war		grund		ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily I have block instruction which made it possible for me to take off so many weeks.
r			LUCK2	REASON4B	BLOCK-THEME4	BETWEEN1B*	DIFFERENT1*
l
m			glück	grund	block		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And that is because/
r			WHY10A*	REASON4B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l
m			warum	grund	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There were many factors for this style of clothing.
r				REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1A
l
m				grund	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There is always a reason behind a certain style.
r				REASON4B	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1*
l
m				grund	da da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
r				REASON4B	I1	KING1A*	I1
l
m				weil		könig	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r			ECONOMY1B	REASON4B
l
m			wirtschaft	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r				REASON4B	ALL1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL1B
l
m				grund		gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
r				REASON4B	EVENING2	DRESS1	SELF1A*
l
m				grund	abendkleid		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That‘s her reason for getting a second CI.
r				REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				grund	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She also has Usher’s syndrome.
r			$INDEX1	REASON4B	EYE1	USHER-SYNDROME3*	$INDEX1
l
m				grund	auge	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	TO-SAY2B*	$INDEX1	ALSO1A	REASON4B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TELL1*
l
m		auch		grund	[MG]	auf	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	THERE1*	I1	TO-SHOP1*	REASON4B	NORWAY1	THERE1	EXPENSIVE1*
l							$INDEX1
m	…	ich	einkauf	grund	norwegen		teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because I only eat noodles without eggs and flour.
r				REASON4B		NOODLES6
l					I2		I1
m				grund		nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r				REASON4B			TO-TINKER1B^
l					I2*	TO-WISH1A*
m				grund		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r				REASON4B	COMPUTER2	$NAME-APPLE1	UNTIL-THEN1^*
l
m				grund		apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r	NO1A	TO-ABOLISH1*	HISTORY-OR-STORY3	REASON4B	COHERENCE1B*	HISTORY-OR-STORY3	TO-ABOLISH1*
l
m		ab ab	gesch{ichte}	grund		geschi{chte} geschi{chte}	ab ab ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
r				REASON4B	TO-STRIKE1A	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m				grund	aufgefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was four years old when the Wall fell.
r				REASON4B	SELF1A*	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				grund	ich selber	aufgewachsen	vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r			EXAMPLE1^*	REASON4B		TO-COME1	HAPPY1
l					AREA1A^
m				grund		komm	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r	TO-SUFFER1A*	MEANING1*	$INDEX1*	REASON4B	MONEY1A*	QUOTATION-MARKS1^*	SUBJECT1
l
m	leiden	bedeutet			geld		thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Maybe it was because of me.
r				REASON4B	I1*	$GEST-OFF^
l
m				grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	I2	$INDEX1*	IF4*	REASON4B	$INDEX1*	WOMAN4A*	COLLEAGUE2
l
m			ob	grund		frau	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r	THROUGH2A*	$PROD	$GEST^	REASON4B	WHAT1B*	BEFOREHAND2	WE1A
l
m	durch	schriftsetzer		grund	was	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason is that they’re still searching for more money.
r				REASON4B	$INDEX1	TO-SEARCH1*	STILL5*
l
m				grund	suchen		noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because Müller had made a mistake.
r				REASON4B	$NAME-MÜLLER1*	$INDEX1	SELF2
l
m				grund	müller		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, for the environment’s sake.
r			$INDEX1	REASON4B	ENVIRONMENT1	TO-DECREASE-STH1B
l
m				grund	umwelt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r		MUST1A^	OFF1A*	REASON4B	CITY1B*	AREA1B	BAD3A
l	$INDEX1
m		schon	ab ab	grund	stadt		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r	DIFFERENCE1B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	REASON4B	$INDEX1	FIGHT2
l
m	unterschiedlich	da		grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Because there were theater performances then.
r				REASON4B	I2*	FRIDAY6A*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				grund
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
r			PRIMARILY1	REASON4B	MIDDLE2A^*	AT-OR-ON1C*	PRIMARILY1
l
m			[MG]	grund	bei	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	I2	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B	I2	IMMEDIATELY6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
m		wenig	kontakt	grund		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	CLASS9	ALSO3A	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1	CAN2B*	GERMAN1
l
m	…	auch	[MG]	grund		kann nicht	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	I1	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	REASON4B	$ALPHA2:X*	$INDEX1	RELATIONSHIP3
l
m		fahrtschüler		grund	ex		beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I never practiced the acoustical perception of that ear.
r				REASON4B	EAR1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r				REASON4B	YOU1*	TO-PAY1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				grund	du	bezahl	viel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where did they get the money from, the ministry or what?
r			$GEST^	REASON4B			OR4B*
l					TO-GIVE-MONEY2A	MINISTER1
m					[MG]	minister	oder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then there was also Buddha.
r	$LIST1:2of2	TO-PRAY1B^	$INDEX1	REASON4B	$LIST1:3of3d
l
m		buddha		grund
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
r				REASON4B	THE1	TO-TEACH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
l
m				grund	die		erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because in the monastery/
r				REASON4B	$INDEX1	GARDEN2^*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^
l
m				grund		kloster	eva{nge}lisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, because it's cheaper. It's cheaper.
r			YES2	REASON4B	CHEAP2	CHEAP2*
l
m				grund	billiger	billiger
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
r				REASON4B	$GEST-OFF^	TO-PUT1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m				grund		ort	boden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was because of the strong earthquake.
r				REASON4B	HIGH4A	STRONG1A	EARTHQUAKE1
l
m				grund	hoch	stark	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japanese people take pride in their honor.
r				REASON4B	$INDEX1	JAPAN1*	AREA1A^*
l
m				grund		japan
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	REASON4B	PICTURE4*	$INDEX1*	DANGEROUS1D*
l
m			weiß	grund	bild		gefahr
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m For example, that was, because/
r		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	EXAMPLE1	REASON4B
l		TO-LIST1C
m				grund
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
r	TO-BELIEVE2A	TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*	$PROD
l
m	glauben	auf dauer	stress	grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
r				REASON4B	EDUCATION1	COHERENCE1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m				grund	ausbildung		besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	AGAINST1	I1*	NONE9	REASON4B	ALSO3A	CHURCH2A	$INDEX1*
l
m	gegen		[MG]	grund	auch	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	I1	GOOD1*	IMAGINATION1A	REASON4B	$INDEX1	TOLERANT1^	HUMAN2
l
m		gut	vorstellung	grund		bekannte	mensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r				REASON4B	I2	EXPERIENCE1A*	WAS1
l
m				grund	ich	erlebt	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	TO-GO1A*	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B	BERLIN1A*	I1*	TO-DRIVE1
l
m				grund	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l
m	kardinal	ratzinger		grund	schon	viel	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r				REASON4B	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*
l
m				grund	welttag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r	ALREADY1A	EARLY2^*	TO-ARRIVE1	REASON4B	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^
l
m	schon	früh	an{gekommen}	grund	sicherheitsmaßnahmen		einhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A friend of mine lives there.
r				REASON4B	MY1	FRIEND4	APARTMENT5
l
m				grund		freund	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because of the many skyscrapers.
r				REASON4B	TOKYO1B*	HIGH-RISE3*	$GEST-OFF^*
l
m				grund	tokio	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^	WHY7	REASON4B	AND2A*	OVER-OR-ABOUT2*	STH-OR-SLIGHTLY3^*
l
m	[MG]	[MG]	warum	grund	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	I1*	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B	CULTURE1A	$GEST-OFF^*
l
m			warum	grund	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r	DEFINITION1*	THEREFORE1	DISTINCT1*	REASON4B
l					PRESENT-OR-HERE1*
m	definition	darum	verschieden	grund	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r			SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*		SMALL6*
l		$INDEX1				$INDEX1
m			klein		wegen	vielleicht	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better.
r				REASON4B	LITTLE-BIT7A
l	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A			BECAUSE1*	$INDEX1
m	ich	glaube	auch	grund	weniger	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r			ADVANTAGE1	REASON4B	PARENTS1A*	HEARING1A*	PARENTS1A
l
m			vorteil	grund	e{ltern}	hörende	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the problems come from jealousy.
r				REASON4B	MOST1A*	JEALOUS2
l							$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	meist	eifersüchtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know why?
r				REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	WHY1
l
m				grund	weiß		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Good question, it’s just a rule.
r		YES2*	$GEST-OFF^*	REASON4B	$GEST-OFF^	IS1	STATUTE1A*
l
m			[MG]	grund	[MG]	ist	gesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
r				REASON4B			MOUNTAIN1A
l					ALL1A*	TO-LOVE-STH1
m				grund	alle	[MG]	berg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
r				REASON4B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l					$NUM-HUNDREDS1:3d		$NUM-TENS1:4
m				grund	dreihundertsechsundvierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r		BOTH1*	NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A	GERMAN1
l
m		ho{lland}		grund	holland	und	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r				REASON4B	I1*	SNOUT1C^	$INDEX2*
l	I2	NONE8	I2
m		[MG]		grund		schwandorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r	THROUGH2A	MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B	MORE1	TO-GRAB1A^
l
m				grund	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She came because of a birthday party.
r		TOGETHER-PERSON1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	REASON4B	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1	END1^
l
m			besuch	grund	geburts{tags}feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r			$LIST1:1of3d	REASON4B	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				gru{nd}			ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r		I1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B	TO-COST2	NOT1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		grund	kostet	nix
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
r				REASON4B	I2*	ACTIVE1^*	TO-TOLERATE1*
l
m				grund	ich	nicht	vertragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*	REASON4B	$GEST^	FAR-AWAY1^	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	wo wo	grund		ausla{nd}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r	I1	$GEST-NM^	GOOD1^	REASON4B	DRESS1	MODERN1A*	AND2A
l
m			und	grund	kl{eider}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r		NO1A	PHONE1B^	REASON4B	$INDEX1	TO-OBTAIN1	DISABILITY2
l
m		[MG]		grund		bekommen	behindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r			I1	REASON4B	MY1	FAMILY4	DEAF1A
l
m				grund		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	INSECURE2	CHILD1	DEAF1A	REASON4B
l		$INDEX2
m	[MG]			grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	stasi		aufgeben	grund	[MG]	stasi	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r				REASON4B	TO-BARBECUE1A		TO-SELL1*
l						MEAT11*
m				grund	grill	fleisch	v{erk}auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r				REASON4B		MY1	HUSBAND1*
l					$GEST-OFF^*
m				grund		mein	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r	HUSBAND1*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^*	REASON4B	TO-SIT1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	TO-SIT1A
l
m	mann	verlassen		grund	[MG]	vier jahr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r				REASON4B		CONCEPT1	TO-WISH1B
l					$INDEX1
m				grund		konzept	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r	SAME2A*			REASON4B			TO-GET-IN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EURO1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
m	selbe	ein	euro	grund	ein	euro	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r	$INDEX1		BREAK-DOWN4^	REASON4B		TO-DECREASE1*
l		AREA1A*			MONEY1A		MOST1A
m				grund	mehr geld		meistens
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r	FOR1*	IMPORTANT1*	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I1
l
m	für mich	wichtig		grund	kommuni{kation}	brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	I2	MAIN1C^	I2	REASON4B	I1	TO-NOTICE2	HERE1
l
m				grund		merke	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
r				REASON4B	FUTURE1A	DEAF1A*	TO-REDUCE3
l
m				grund	zukunft		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r				REASON4B	BEFOREHAND4	I1	IT-HAPPENS3
l
m				grund	vorher		passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We ran away together because the educator treated us badly.
r	TOGETHER3A*	WAS1	TO-ELOPE1B	REASON4B	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	BAD-OR-STALE2	ON-PERSON1*
l
m	zusammen	war	abhauen	grund	erz{ieher}	schlecht	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r				REASON4B	$INDEX1	WILHELMSDORF1	$INDEX1
l
m				grund grund		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And if we are working well together, it's also fun.
r		COINCIDENCE1	WHAT1B	REASON4B	PEOPLE2	GOOD1	TOGETHER6*
l
m		zu{fall}	was	grund	leute	gut	zusammenarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	ALSO3A	I1	WITH1A*	REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
l
m	auch		mit	grund	abend	typisch	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
r		I1	TO-THINK1B*	REASON4B			EXHAUSTING4
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-GO-THERE1
m				grund	[MG]	[MG]	anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I asked myself, why it gets changed around.
r				REASON4B	I1*	TO-SAY1^*	WHY1*
l
m				grund	[MG]		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r				REASON4B	$INDEX1	REGULAR4B	HIS-HER1
l
m				grund		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r				REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1
l
m				grund	[MG]	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*	$INDEX1*
l
m	muss			grund	zehnte	dez{ember}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r				REASON4B	I1	STUTTGART1*	I1
l
m				grund		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I always visit them, I arrive really late at home.
r				REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1
l
m				grund	ich	immer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I need to pay my car insurance biannually.
r				REASON4B	$INDEX1	CAR1*	INSURANCE1*
l
m				grund		autoversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it costs like 1000, 2000€.
r				REASON4B	I1	TO-GIVE-MONEY3*	$NUM-THOUSANDS1:1d*
l						$INDEX1
m				grund			eintausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My academic performance got worse, because I couldn’t really study at school.
r	SCHOOL1A	I1	BAD-OR-STALE2*	REASON4B	TO-READ1C^	BAD-OR-STALE2
l
m	schule		[MG]		l{ernen}	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for my confusion was this: on one news report I saw two towers up in smoke, on another, however, there was only one tower burning.
r				REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				grund	zwei	rauch	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r				REASON4B	$INDEX1	AIRPLANE2C*	TO-POUR-OR-TO-WATER4^
l
m				grund		flugzeug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	THIS1A*	$INDEX1	TO-STRIKE1B	REASON4B	EXAMPLE1	THERE-IS3*	PERSON1
l
m		auffallen		grund	beispiel	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
r	$INDEX1*	FOR1	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A	TO-SIT1A^	FOR-NOTHING-AT-ALL1
l
m	gut	für		grund			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
r				REASON4B	I1*	BEFORE1D^	I1
l
m				grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r				REASON4B	I2	MY1	MOTHER2
l
m				grund	m	meine	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r				REASON4B*	$INDEX1*	POINTLESS3A	$INDEX1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r	CIRCULATION1A*	DEPLETION3	LATER7*	REASON4B*	TO-LET1^
l
m	kreislauf	[MG]		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r			EXAMPLE1*	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E
l
m			grund			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*	REASON4B*	$INDEX1*	EDUCATION1*	TO-WORK2*
l
m	ander	leben		grund		ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r			ROME2	REASON4B*	ACTUALLY1B	SHALL1	TO-SIGN1A*
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m			rom		eigentlich	soll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r			I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF^*	REASON4B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	FREE1
l
m		[MG]		grund		acht {m}o{nate}	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r	$INDEX1	ID-CARD1*	TO-GIVE1*	REASON4B*	I2	LECTURE1*	I2
l
m				grund		vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
r		DONT-LIKE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	REASON4B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m			weiß	grund			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He was my role model, because he always knew everything about anything.
r	BUT1*	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*	REASON4B*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B
l
m	aber	vorbild		grund		weiß	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r	OKAY1A*	INTEGRATION1	$INDEX1*	REASON4B*	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A
l
m	okay			grund	schwerhörig		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r	$GEST^	ORAL1*	MY1*	REASON4B*	ORAL1*	BETTER1*	$GEST^
l
m				grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r				REASON4B*	I1	TO-WISH1B	MY1*
l
m				grund		wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r			HEALTHY1B*	REASON4B*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			gesundheit	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r				REASON4B*	I2*	FRIGHT1*	ALL1A*
l
m				grund	ich	erschrocken	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is also based on the finger alphabet.
r				REASON4B*	MANUAL-ALPHABET1*	IN-ADDITION1*
l
m				grund	fingeralphabet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r	TO-DEVELOP1B*	SUDDENLY4*	UNTIL1	REASON4B*	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	bis	grundschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r				REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A
l
m				grund	ein		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	BEGINNING1A	PLEASE1B	SUBTITLES2*	REASON4B*	I1*	TO-WANT1B*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m	anfang	[MG]	untertitel	grund	ich	will	hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	MUST1*	$INDEX1*	QUESTION1*	REASON4B*	I2*	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*
l
m	muss		fra{ge}	grund	ich	alles	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	$ORAL^	I1	DIFFERENT2	REASON4B*	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2	REASON4B
l
m	aber	ich	andere	grund	er	andere	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
r				REASON4B*	PARENTS1B	DEAF1B*	ALSO3A*
l
m				grund	eltern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r	BOTH2B*	COMMUNICATION1A*	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*	I1*	TO-SIGN1A*
l					$INDEX1*
m		komm{unikation}	[MG]	grund	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r				REASON4B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think it developed in Austria some time ago.
r				REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1	AUSTRIA1*	ORIGIN1
l
m				grund		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	LITHUANIA2	ONLY4	GERMAN1	REASON4B*	DGS1
l
m	litauisch	nur	deutsch	grund	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Most people said that I am disabled, because I am deaf.
r	TO-SAY2B*	YOU1*	DISABILITY1*	REASON4B*	DEAF1A
l
m	sagt		behinderung	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	BEFORE1E^*	STEP1*	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
l
m		schritt	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r	I1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*
l
m		kommu{nikation}	schwer	grund	muss		kon{zentrieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r		CLEAR1A*	NOT3A*	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^	BIT2A*
l
m		klar		grund	ohne		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r		BIT2A	AS-ALWAYS1*	REASON4B*	PEOPLE2*	OLD2C*	PEOPLE2*
l
m		bisschen	[MG]	grund		alte	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r	$GEST^	NO1A*	$INDEX1	REASON4B*	PROCEEDING1^*	STRONG2B	HEARING1A
l
m	[MG]			grund		stark	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	DEAF1B*	TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*
l
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Was there a reason?
r				REASON4B*	REASON4B	$INDEX2
l
m					grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or to save money?
r			$ORAL^	REASON4B*	TO-COST1	TO-SAVE3	$GEST-OFF^*
l
m			oder		kosten	sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r		TO-BELIEVE2B	TO-HIDE1A*	REASON4B*	EPAULETTE2^*	$INDEX1*	SHALL1
l
m		glaub	verst{ecken}	grund	[MG]		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the book is supposed be published after some time has passed.
r				REASON4B*	SECURE1*	YEAR2A	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m					sicher	jahr	abstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Doesn’t matter, he probably had his reasons.
r			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	REASON4B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m			[MG]	grund	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r	LIKE3A*	STILL5*	RESCUE2	REASON4B*	DOWN1*	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O
l
m	wie	noch	retten	grund	unten	ra{dioaktiv}	radioaktivität
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r	DIFFERENT1^*	TO-KNIT1^*	POINTLESS3A	REASON4B*	WATER1*		IN1*
l						ABOVE2A^
m			[MG]	grund	wasser		in
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r			EARTH-PLANET2*	REASON4B*	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*	EARTH-PLANET2
l
m				grund		nahe	erde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r	MUNICH1A*	JOURNEY2^*	DEMONSTRATION2*	REASON4B*	AGAINST1	NUCLEAR2
l
m	münchen		demo	gegen		atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
r			GOOD1	REASON4B*	IN1	GERMAN1	COUNTRY1A*
l
m			gut	grund		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*	GERMAN1	NOT6
l
m	amerika		welt	grund	deutschland	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery costs 15,000€, all inclusive, flights and everything.
r				REASON4B*	EXPENSIVE1	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m					teuer	fünfzehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
r				REASON4B*	IMAGINATION1A	I1	TO-SHOW1A
l
m					vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason was the scar, yes.
r				REASON4B*	SCAR1A*	YES1A
l
m				grund	narbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r				REASON4B*	REASON4B*	THROUGH2A	CAMFROG1
l
m					wegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r			REASON4B*	REASON4B*	THROUGH2A	CAMFROG1	$INDEX1
l
m				wegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r				REASON4B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*
l
m				grund	wenn	beispiel	andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because of the pressure on the implant.
r			$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1*
l
m				grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
r				REASON4B*	CLEAR1A*	GYMNASTICS1^	$PROD
l
m				grund	klar	kein platz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r	$INDEX1*	ALSO1A	CI1	REASON4B*	TO-WORK1*	PLACE9
l
m	[MG]	auch		grund	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r	HENCE1	I1	MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1	AREA1A^*	INTEREST1A
l
m	deshalb		medizinisch	grund	medizinisches		interesse
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It started at 7 p.m.
r				REASON4B*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK1*
l
m				grund		neunzehn	uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's because I do go-karting.
r			WHY3B*	REASON4B*	PEDAL2^	I1
l
m			warum	grund	gokart
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s something that just has to be learned.
r			$GEST-OFF^	REASON4B*	ALL1A*	TO-INTERNALISE1
l
m				grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not every person with a CI can hear like a hearing person.
r				REASON4B*	HEARING1A	CI1	CI1*
l
m				grund	hörend	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	MUST1	REASON4B*	HEARING1A*	WITH1A	CAN2A*
l
m	dolm{etscher}		muss	grund			kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r	FUTURE1B*	ALSO1A	GOOD1	REASON4B*	$INDEX1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*
l
m		auch		grund			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r				REASON4B*	ATTENTION1*	PROBLEM1	ALSO1A
l
m						problem	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because one is already in contact with deaf people at school.
r			$INDEX1	REASON4B*	ALSO1A*	SCHOOL1A	PERSON1*
l
m				grund	auch	schüler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to cut back during my apprenticeship of course.
r	TO-DECREASE-STH1B^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^	REASON4B*
l
m		ausbildung		grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There is always a reasonable explanation.
r				REASON4B*	EVERYTHING2
l
m				grund	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The swimsuit competition part is important so the judges can assess your physique better.
r		BIKINI1	IMPORTANT1	REASON4B*	PHYSIQUE1A*	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A
l
m			wich{tig}	grund	figur		entscheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve already accepted it.
r		I1*	TO-ACCEPT1*	REASON4B*
l
m			akzept{iert}	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He wanted to go to the Apple Store.
r				REASON4B*		BANK1^*
l					LIFE-PARTNER1		$NAME-APPLE1
m				grund	[MG]	war	apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well, then/
r				REASON4B*	THEN1A	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r				REASON4B*		CAR-DRIVING2*
l					I1		BUT1*
m				grund			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is not really expensive which can also be a reason for many people.
r				REASON4B*	SOMETIMES1	ALSO3A*	PRICE1
l
m				gru{nd}	manchm{al}	auch	preis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents are both deaf.
r				REASON4B*	PARENTS1A	DEAF1B	I2
l
m				grund	elt{ern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r	HOUSE1B	NOT3B	AFFECTED2	REASON4B*	HOUSE1B	$PROD	$PROD
l
m	haus	nicht	betroffen	gru{nd}	mein haus	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	OFF1A	ELECTION1A	ON-PERSON1*	REASON4B*	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I2
l
m	abgewählt			grund	dummheit ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My best friend is Turkish, as well.
r				REASON4B*	I2	BEST1	FRIEND7
l
m				grund	m{ein}	bester	freund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r				REASON4B*	EXAMPLE1*	EASY1	$INDEX1
l
m						einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r		I1	$INDEX1	REASON4B*	I1*	TO-SEE1	COMMUNICATION1A*
l
m				grund		sehe	kommunikation [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r				REASON4B*	ALL1A^	HEARING1A	TO-LOOK-AT1*
l
m				grund		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	COMPANY1A	CLOSED1A*	REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	STATE1A
l
m	[MG]	firmen	zu	grund	früher	d-d-r	staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	TO-SAY1	NEGATIVE1*	$INDEX1*	REASON4B*		TO-SAY1*	LIKE6*
l					$INDEX1*
m	sa{gen}	ne{gativ}		grund			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r				REASON4B*	$ALPHA1:S	SOLIDARY1A*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				grund	solidaritätszuschlag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SURCHARGE1*	TO-PAY6*	REASON4B*	TO-BUILD-UP2*	$GEST^	DIFFERENCE1B^*
l
m	…			grund	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
r				REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*
l
m				grund		ab	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
r	REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^	REASON4B*
l
m	grund		ab	grund	ab		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
r	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^	REASON4B*
l
m	grund	ab		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But on what grounds did they not allow you to participate?
r				REASON4B*	TO-REJECT2*	WHAT1B*
l
m				grund	ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason/
r				REASON4B*
l
m				grund grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was because the boxer held his head too low.
r			$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	$PROD
l
m				grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r				REASON4B*	WHY6A	FOOTBALL4	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m				grund	warum	fußball	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	FOOTBALL4	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1	REASON4B*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l							TO-PAY3*
m	fußball	ab		grund	im jahr	einmal	bezahl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f People then say, “You're deaf, that won't work. You can't hear.”
r				REASON4B*	$INDEX1*	DEAF1A*	HEARING1A*
l
m				grund			hören
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Due to the air and the salty water/
r				REASON4B*	AIR1		AIR1
l						MEANING1*
m				grund	luft	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r	FEELING3*	BODY1^*		REASON4B*	GREECE1
l			$INDEX1			SUPER1
m		fühl			griechen{land}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	PLANE3A^*	REASON4B*	BEAUTIFUL1A
l
m	miami			grund	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r		$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	OCEAN2B
l
m		miami		grund		schön	meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
r		POSSIBLE1*	BACK1A*	REASON4B*	TO-NEED1*	SILENCE1*
l
m		möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	FOR1*	TO-SUPPORT1B*	NONE8*	REASON4B*
l
m	für	{un}terstütz		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r				REASON4B*	THERE1	CAN2A*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				grund		kann	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We stayed in an all-inclusive hotel.
r				REASON4B*	ALSO1A	AREA1A^	HOTEL3
l
m				grund	auch		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r		$LIST1:4of4d	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4	REASON4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-PUT8	FIELD3
l	YOU-PLURAL1A
m		vier	ab	grund	bau		feldherrnhalle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was supposed to become more luxurious.
r				REASON4B*			WAGGON1^
l					TO-WANT8	LUXURY1A
m				grund	will	luxus	schiene
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	TO-RESTRAIN1A^	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA1*
l
m	…	fernseher		grund		süd{afrika}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My children are also deaf, so they can’t help me.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	REASON4B*	MY1	CHILD2*	DEAF1A
l
m				grund	meine		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r				REASON4B*	TO-FAIL3*		TO-OBTAIN1*
l						YOU1
m				grund	durchfall		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r		TO-OBTAIN1*		REASON4B*	TO-FAIL3*
l	YOU1		NOT3A			YOU1
m		gibt	nich{t}	grund	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes. The reason/
r		YES2	NO2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r				REASON4B*	$INDEX1*	CAN1*	I1
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r				REASON4B*	TO-LOWER1A
l	PREGNANT1A	SCEPTICAL1*	YOU1*
m	schwanger	[MG]		grund	tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
r		$GEST-OFF^*	TO-MIX2^	REASON4B*	EXAMPLE1	GROUP1B^	$ALPHA2:F
l
m			[MG]	grund	beispiel	partei	f-d-p
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r				REASON4B*	$GEST^*	CONTENT3*
l							ONLY2A
m				grund	aber		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r				REASON4B*	$INDEX1*	PEOPLE2*	TO-SUPPORT1A*
l
m				grund		leute	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r				REASON4B*		LIKE3A	STRUCTURE1B
l	I1	FOR1*	YES1A		TO-WISH1B
m	ich	dafür		grund	wunsch	wie	struktur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r				REASON4B*	HENCE1*		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l						COMPANY1A
m				grund	deshalb	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The drop in tax revenue happens due to the FDP.
r				REASON4B*	TO-DECREASE3A^*	$ALPHA2:F	COHERENCE1B^
l
m				grund	ab	f-d-p
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	CLEAR1A*	$INDEX1*	TO-LET2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	SHORT3A
l
m	klar			grund		a{rbeit}	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r				REASON4B*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1*	WITH1A*
l
m				grund	glaube		m{it}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When my sister and I were little/
r				REASON4B*	$INDEX1	I1*	WAS1*
l
m				grund			war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r				REASON4B*	I2	NONE1*	TO-LIKE4
l
m				grund		kein	mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	BEFOREHAND4	I1	IT-HAPPENS3	REASON4B*	FIRST-OF-ALL1A	UNION2A^*	WITH3*
l
m	vorher		passiert	grund	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I want to go to the Christmas market there.
r				REASON4B*	CHRISTMAS4A	CAN1^*
l
m				grund	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r				REASON4B*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4
l
m				grund		hundertvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it’s usually all booked before.
r				REASON4B*	LAST1A*	MINUTE1*	TYPICAL1*
l
m				grund		minute	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One could check out the fireworks from up the mountain.
r				REASON4B*	MOUNTAIN1A	TO-LOOK2*	$PROD
l
m				grund	berg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
r	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	STRAIGHT-AHEAD1	I2*	REASON4B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BALANCE1A*	I1*
l
m				grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	YOU1	NONE6*	HUNGER3	REASON4B*	YOU1	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	du	kein	hunger	grund	du	eben	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
r	TO-CHANGE1B*	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	REASON4B*	BUS1A	$INDEX1	TO-PAY1
l
m		zug		grund	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak.
r			$PROD	REASON4B*	PERSON1*	$PROD	TO-SPEAK5A*
l
m				wegen			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's because students internalize written words in first grade and they are planted in their heads then.
r				REASON4B*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INTERNALISE1
l
m				grund		erste klasse

Report Mistakes