| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: egg |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45m
Eggs/ |
| R |
| | | EGG9 | | | |
| L |
|
| M |
eier |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
It’s called Eierschecke. |
| R |
| | $ALPHA1:E | EGG9 | $ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K | | |
| L |
| | |
| M |
eierscheck |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
Then one adds the eggs. |
| R |
| | AND-THEN1* | EGG9 | IN-ADDITION1* | | |
| L |
| |
| M |
und dann | eier | dazu |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
I think one, no, two eggs. |
| R |
TO-BELIEVE2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | EGG9 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | EGG9 | IN-ADDITION1* |
| L |
| | | | | |
| M |
glaube | ein | zwei | eier | zwei | eier | [MG] |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
One needs eggs. |
| R |
IN-ADDITION1* | $LIST1:1of1d | TO-NEED1* | EGG9 | $LIST1:1of1d | | |
| L |
| |
| M |
dazu | zu{tat} | brauch | eier | |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
I think in total you need six eggs. |
| R |
I1* | TO-NEED1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | EGG9 | $LIST1:1of1d | | |
| L |
| | |
| M |
glaube | brauche | sechs | eier | |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
I think one, no, two eggs. |
| R |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | EGG9 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | EGG9 | IN-ADDITION1* | | |
| L |
| | | |
| M |
zwei | eier | zwei | eier | [MG] |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia]. |
| R |
TO-LIKE4 | WITH1A* | CAKE1* | EGG9 | SHOCK2A^* | CAKE4 | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | kuchen | eierschecke | kuchen |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
One whisks the curd and an egg together. |
| R |
$GEST-DECLINE1^* | AND2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EGG9 | IN-ADDITION1* | TO-STIR1 | |
| L |
| | | | |
| M |
und dann | ein | ei | dazu | rühr [MG] umrühren [MG] |
| 1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f
I pour the cake mix into a bowl and add another egg. |
| R |
THEN1A | ONCE-AGAIN2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EGG9 | IN-ADDITION1* | | |
| L |
| | | |
| M |
dann | noch mal | ein | ei | dazu |
