|
Übersetzungsäquivalent: Wochenende |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180254 hb01 | 31-45m
Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können. |
| r | ALLTAG1* | HIN-UND-HER1^* | NUR2A* | WOCHENENDE4 | SITZEN1A^* | GENUG1B* | ABSCHALTEN-KOPF1* |
| l | | | |
| m | … | | nur | woch{en}end | [MG] | genug | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay. |
| r | | | LANG-ZEIT4B* | WOCHENENDE4 | BEISPIEL1 | FREITAG3B* | BIS1 |
| l | | |
| m | langes | wochenende | beispiel | freitag | bis |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall. |
| r | ICH1 | $GEST^ | HEIM6 | WOCHENENDE4* | WASSERFALL-REDEN1* | VIEL1A | |
| l | | | | |
| m | ich | | heim | wochenende | [MG] | viel |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Auch konnte ich am Wochenende mal herumliegen. |
| r | | | | WOCHENENDE4* | ICH1* | LIEGEN-BEIN1A | |
| l | |
| m | wochenende | ich | [MG] |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/ |
| r | | | | WOCHENENDE4* | DORTHIN1^* | LONDON1* | $INDEX2* |
| l | | | |
| m | wochenende | | london | |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/ |
| r | LONDON1* | $INDEX2* | $INDEX1* | WOCHENENDE4* | FAHREN3* | WAR1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | london | | | wochenende | | war | |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Am Wochenende war ich oft mit Hörenden zusammen. |
| r | | | | WOCHENENDE4* | ICH1 | OFT1B | MIT1A* |
| l | | | |
| m | wochenende | oft | mit |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Wir treffen uns für ein Wochenende. |
| r | | TREFFEN1 | WOCHE2* | WOCHENENDE4* | | | |
| l | | |
| m | treffen | wochenende |
