|
Übersetzungsäquivalent: Wochenende |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser. |
| r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | NACH-HAUSE1 | WOCHENENDE3 | HEIM6 | $INDEX1* | ERKLÄREN1* |
| l | | | | |
| m | | heim | wochenende | heim | | erklären |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg. |
| r | UNTEN5* | EIN1A* | UNTEN5* | WOCHENENDE3 | FREI4 | ICH1 | WISSEN2B |
| l | | |
| m | | ein | | wochenende | frei | | |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Ich bin am Wochenende dort. |
| r | | | ICH1 | WOCHENENDE3 | ZIEL1^ | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | | wochenende |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin. |
| r | ACHTUNG1A^* | BIS1* | ICH1 | WOCHENENDE3 | SONNTAG1A | | |
| l | | | | | ZURÜCK1A* |
| m | | bis | ich | wochenende | sonntag | zurück |
