|
Übersetzungsäquivalent: Weltmeisterschaft |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1420216 ber14 | 18-30f
Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut. |
| r | | | | | | $NUM-EINER1A:6d | |
| l | $INDEX1 | WM1 | $NUM-TAUSENDER1:2 | LEIPZIG1A |
| m | | w-m | zweitausendsechs | leipzig |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Ich weiß, da war doch, als in Deutschland die WM war/ |
| r | | | | | | | |
| l | $INDEX1 | DEUTSCH1 | HIER1* | WM1 | $INDEX1 |
| m | gewesen | deutsch{land} | w-m | |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Als die WM war, sind ja auch viele Gehörlose dorthin gekommen. |
| r | | | | | | | |
| l | AUCH1A* | WISSEN2A | LETZTE5 | WM1 | HIER1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | DER-DIE-DAS1 |
| m | auch | weißt | le{tzte} | w-m | | die |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006. |
| r | $INDEX1* | BERLIN1A* | $INDEX1* | WM1 | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1D:6d |
| l | | | | | | |
| m | | berlin | | w-m | zweitausendsechs |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken. |
| r | | | $ORAL^ | WM1 | AUCH1A | GUT1* | BEISPIEL1^ |
| l | | |
| m | aber | w-m | auch | | gelegenheit |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen. |
| r | WAR1 | FUSSBALL2 | WAR1 | WM1 | $INDEX1 | WANN2* | DEUTSCH1 |
| l | | | | | | | |
| m | war | fußball | war | w-m | | wann | deutsch{land} |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM. |
| r | $PROD | WIE-VERGLEICH3A* | FUSSBALL1A | WM1 | WIE-VERGLEICH3A* | | |
| l | |
| m | … | wie | fußball | w-m | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern. |
| r | TYPISCH1 | HÖREND1A* | $GEST^ | WM1 | $GEST^ | FUSSBALL1A | ÖFFENTLICH3 |
| l | | |
| m | typisch | hörend | [MG] | w-m | | fußball | öffentlich |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland. |
| r | ICH1 | FINDEN1A | $INDEX1 | WM1* | WIE-VERGLEICH3B | FREI2B | FÜR1 |
| l | | | | | |
| m | ich | fand | | w-m | wie | befreiung | für |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Durch die WM wurde man befreiter. |
| r | | | | WM1* | MEHR1* | FREI2A* | |
| l | |
| m | w-m | mehr | frei |
