|
Übersetzungsäquivalent: Görlitz (Stadt im Bundesland Sachsen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder. |
| r | DA1* | $INDEX-ORAL1 | $INDEX1* | GÖRLITZ1* | $INDEX1* | $INDEX-ORAL1* | ODER1* |
| l | $INDEX1 | DU1* |
| m | da | frankfurt | nicht | görlitz | nicht | frankfurt-oder |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Das lag daran, dass die Brücke in Görlitz kaputt war. |
| r | | WARUM10A* | $INDEX1* | GÖRLITZ1* | BRÜCKE1A* | KAPUTT4* | $INDEX1* |
| l | |
| m | warum | | görlitz | brücke | kaputt | |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Also mussten wir einen Umweg nach Görlitz machen. |
| r | DIESE2* | RUND3A^* | IN1* | GÖRLITZ1* | | | |
| l | | |
| m | diese | um | in | görlitz |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Wir haben in Görlitz eine Wohnung bekommen. |
| r | BEKOMMEN3* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | IN1* | GÖRLITZ1* | | | |
| l | | |
| m | bekommen | wohnen | in | görlitz |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Ich wurde entlassen und bin zurück nach Görlitz, um zu arbeiten. |
| r | ICH1 | ENTLASSEN1A* | NACH-ORT1 | GÖRLITZ1* | ARBEITEN1* | | |
| l | | | |
| m | | entlassen | nach | görlitz | arbeiten |
