|
Mouth: fehler |
|
|
|
Translational equivalent: bug, error, fault |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
I use the sign MISTAKE. |
| r | | | | | | | |
| l | I2 | MISTAKE6B* | $GEST-OFF1^* |
| m | | fehler | |
| 1413485 ber01 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car. |
| r | OR4A | | | | CAR1 | ACCIDENT8 | |
| l | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | MISTAKE6B* | I2* |
| m | oder | | fehler | auto | |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel. |
| r | | | | | TO-DRIVE-A-CAR2* | | LIKE-SAYING1 |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MAN1 | $INDEX1 | MISTAKE6B* | $INDEX1 |
| m | | mann | | fehler | [MG] | | wie |
| 1413485 ber01 | 18-30m
It was a car accident or/ |
| r | $INDEX1 | CAR1 | $PROD | MISTAKE6B* | $PROD | $INDEX1 | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | | auto | fehler | [MG] | oder |
| 1413485 ber01 | 18-30m
I don't know if it was suicide or a mistake by the driver. |
| r | | | $PROD | | SELF1A* | | EXAMPLE1^ |
| l | SUICIDE1 | $INDEX1 | MISTAKE6B* | MISTAKE6B* |
| m | selbstmord | | | | fehler | [MG] |
| 1413485 ber01 | 18-30m
I don't know if it was suicide or a mistake by the driver. |
| r | $PROD | | SELF1A* | | EXAMPLE1^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | MISTAKE6B* | MISTAKE6B* |
| m | | | | fehler | [MG] | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong. |
| r | MUST1* | ALSO3A | $INDEX1 | MISTAKE6B* | WRONG1 | TO-WRITE2C* | |
| l | | | | |
| m | muss nicht | auch | | fehler | falsch | |
